1
00:00:28,277 --> 00:00:33,277
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:36,340 --> 00:02:37,383
Eu tenho isso.

3
00:02:41,887 --> 00:02:42,972
Eu tenho isso.

4
00:02:43,014 --> 00:02:45,307
Sim, eu sei.

5
00:02:48,728 --> 00:02:52,398
Bem, não fique aí parado e observe,
vá fazer alguma coisa, porra.

6
00:03:06,746 --> 00:03:08,247
Ah, por favor...

7
00:03:08,289 --> 00:03:09,498
Ah.

8
00:03:11,834 --> 00:03:12,960
Ah.

9
00:03:13,002 --> 00:03:15,796
<i>♪ Por que continuo perdendo meu tempo?</i>

10
00:03:15,838 --> 00:03:19,467
<i>♪ Cara, você torna tudo mais fácil para mim</i>

11
00:03:19,759 --> 00:03:23,512
<i>♪ Então por que não consigo fazer você me amar? ♪</i>

12
00:03:29,268 --> 00:03:31,937
É o estalo. Não...

13
00:03:31,979 --> 00:03:34,190
Você sabe que adora.

14
00:03:48,788 --> 00:03:50,289
Chegamos muito cedo?

15
00:03:52,208 --> 00:03:53,667
-Michael...
- O quê?

16
00:03:54,001 --> 00:03:55,503
Não vamos a uma festa.

17
00:03:57,588 --> 00:03:59,256
- Ei!
- Oi!

18
00:04:03,052 --> 00:04:04,261
Ei.

19
00:04:04,303 --> 00:04:05,596
- Chegamos muito cedo?
- Oh não.

20
00:04:05,638 --> 00:04:08,139
Claro que não, não existe tal coisa
como muito cedo. Você é perfeito.

21
00:04:08,182 --> 00:04:09,307
Miguel!

22
00:04:09,350 --> 00:04:10,768
As estradas estavam abertas.

23
00:04:10,810 --> 00:04:11,977
- Que bom ver você, Paulo.
- Oi, querido.

24
00:04:12,019 --> 00:04:13,354
- Olá, Jon.
- Ei, vovô.

25
00:04:17,233 --> 00:04:18,901
Olá, como você está?

26
00:04:18,943 --> 00:04:20,027
Bom, você?

27
00:04:20,069 --> 00:04:21,195
Como vai?

28
00:04:21,237 --> 00:04:22,863
- Bom, tudo bem.
- OK, bom.

29
00:04:22,905 --> 00:04:25,282
-Michael... Hum...
- Não, eu atendo.

30
00:04:25,324 --> 00:04:27,326
- <i>Trouxe uma coisinha para você.</i>
- <i>Ah, querido.</i>

31
00:04:27,368 --> 00:04:28,494
<i>Realmente, não é nada, é só...</i>

32
00:04:29,829 --> 00:04:31,163
É só uma coisinha, você sabe.

33
00:04:35,626 --> 00:04:37,628
Nós realmente não sabíamos...

34
00:04:37,670 --> 00:04:41,340
Mal posso esperar para ver o que as lojas
recomendo para um evento como este.

35
00:04:52,226 --> 00:04:55,187
Tudo bem, o que é isso?

36
00:04:55,229 --> 00:04:56,647
Vamos, deixe-me ajudar com...
Deixe-me apenas...

37
00:04:56,689 --> 00:04:59,025
- Jonathan, você quer me passar o...
- Eu tenho isso. Eu tenho, está tudo bem.

38
00:04:59,066 --> 00:05:01,819
Eu disse que tenho. Está tudo bem, está tudo bem.

39
00:05:02,278 --> 00:05:05,072
Tudo bem, pessoal. Lá vamos nós. Oh!

40
00:05:06,282 --> 00:05:08,284
Saleiros e pimenteiros, olhe só.

41
00:05:08,325 --> 00:05:10,536
Quão doce é isso.

42
00:05:10,578 --> 00:05:13,164
Olhe para você e eu,

43
00:05:13,205 --> 00:05:15,041
e estamos dançando.

44
00:05:15,082 --> 00:05:16,792
Tivemos tudo isso indo e voltando.

45
00:05:16,834 --> 00:05:18,461
Veja isso. Agora você pode pensar em mim

46
00:05:18,502 --> 00:05:20,296
sempre que você coloca sal
em suas feridas, querido.

47
00:05:20,337 --> 00:05:22,256
- Ou pimenta.
- Ou pimenta.

48
00:05:22,298 --> 00:05:24,133
- Ou ambos.
- Obrigado, Jennifer.

49
00:05:24,175 --> 00:05:25,384
- Isso foi muito atencioso.
- Ok, sim.

50
00:05:25,426 --> 00:05:26,886
Alguém está aqui.

51
00:05:27,636 --> 00:05:29,847
Ok, sim. Está tudo bem.

52
00:05:29,889 --> 00:05:34,310
- Então suas camas estão todas arrumadas e prontas.
- Perfeito.

53
00:05:34,352 --> 00:05:36,896
- É a Liz.
- Ah, ótimo.

54
00:05:37,188 --> 00:05:38,606
Veja o que Jennifer fez.

55
00:05:38,647 --> 00:05:41,734
Jennifer, você fez esse bolo?
Veja isso!

56
00:05:41,776 --> 00:05:43,611
-É do tamanho de um humano...
- Isto poderia alimentar uma aldeia.

57
00:05:45,154 --> 00:05:46,822
- Obrigado, querido.
- OK.

58
00:05:46,864 --> 00:05:48,032
OK.

59
00:06:02,421 --> 00:06:03,923
Por que ela está aqui?

60
00:06:04,173 --> 00:06:06,133
Ah, eu sei.

61
00:06:08,219 --> 00:06:10,554
Eu disse ao papai que deveria ser apenas família.

62
00:06:14,684 --> 00:06:16,394
Saleiros e pimenteiros...

63
00:06:16,727 --> 00:06:18,437
O que eu estava pensando?

64
00:06:18,938 --> 00:06:20,272
Acho que ela gostou deles.

65
00:06:20,981 --> 00:06:22,191
Ela fingiu.

66
00:06:23,067 --> 00:06:24,777
Ela nunca finge bem o suficiente.

67
00:06:25,361 --> 00:06:26,445
O que isso significa?

68
00:06:27,363 --> 00:06:30,241
Ela mente muito mal,
então você sabe que ela está mentindo.

69
00:06:30,282 --> 00:06:32,827
Qual é, eu realmente acho que ela gostou deles.

70
00:06:33,244 --> 00:06:34,578
Eu faço.

71
00:06:34,912 --> 00:06:36,789
Além disso, é como ela disse,
não é como

72
00:06:36,831 --> 00:06:38,749
há um presente perfeito
para esse tipo de coisa.

73
00:06:44,380 --> 00:06:47,800
Eles provavelmente são do Quênia ou do Peru
ou em algum lugar.

74
00:06:47,842 --> 00:06:49,677
Só posso imaginar a pegada de carbono.

75
00:06:50,386 --> 00:06:52,805
Pegada de carbono e tudo, obrigado.

76
00:06:53,681 --> 00:06:55,224
Oi. Olá, Liz.

77
00:06:55,266 --> 00:06:56,434
- Oi.
- Olá, Jen.

78
00:06:56,475 --> 00:06:58,436
Você está ótimo.
Nossa, seu cabelo está ótimo.

79
00:06:59,603 --> 00:07:01,439
É verdade, é verdade.
Olá, Liz.

80
00:07:02,148 --> 00:07:04,066
Jonatas, olhe para você!

81
00:07:04,108 --> 00:07:05,776
Ele é um ótimo aluno.

82
00:07:05,818 --> 00:07:06,944
Direto A.

83
00:07:06,986 --> 00:07:08,279
- Um B.
- Mãe.

84
00:07:10,781 --> 00:07:12,074
Obrigado por ter vindo, Liz.

85
00:07:12,116 --> 00:07:13,200
Claro.

86
00:07:13,242 --> 00:07:15,327
Eu sei que isso realmente significa muito
para mamãe que todos nós fazemos isso.

87
00:07:15,369 --> 00:07:16,579
Sim, é verdade.

88
00:07:18,998 --> 00:07:20,291
É um privilégio.

89
00:07:23,252 --> 00:07:24,545
Podemos fazer alguma coisa?

90
00:07:26,589 --> 00:07:28,174
Aqui está um artigo interessante.

91
00:07:28,215 --> 00:07:32,803
O Dia de Ação de Graças anual local
festival de peru frito

92
00:07:32,845 --> 00:07:35,431
aparentemente está se tornando vegano.

93
00:07:36,182 --> 00:07:37,683
Inacreditável.

94
00:07:52,698 --> 00:07:53,783
- Eles são bonitos.
- Hum.

95
00:07:55,910 --> 00:07:58,496
Sua mãe sempre teve uma coisa
para tulipas brancas.

96
00:07:59,288 --> 00:08:01,082
Sempre os brancos.

97
00:08:01,499 --> 00:08:03,084
Mesmo na faculdade.

98
00:08:08,631 --> 00:08:09,840
O que ela está fazendo?

99
00:08:09,882 --> 00:08:11,258
Ela já vai descer.

100
00:08:11,300 --> 00:08:12,843
- Ah, e se ela precisar de ajuda.
- Ela está bem.

101
00:08:12,885 --> 00:08:14,512
Ela está bem, Jennifer.

102
00:08:14,762 --> 00:08:16,472
O que quer que ela esteja fazendo,

103
00:08:17,098 --> 00:08:19,058
ela prefere fazer isso sozinha.

104
00:08:21,435 --> 00:08:22,645
Bom.

105
00:08:29,402 --> 00:08:30,820
Estão todos bem?

106
00:08:30,861 --> 00:08:32,780
- Bom.
- Todos estão bem.

107
00:08:32,822 --> 00:08:34,323
- Está indo muito bem.
- Jônatas?

108
00:08:34,573 --> 00:08:35,825
Uh-huh?

109
00:08:35,866 --> 00:08:37,868
Jonathan passa por momentos difíceis
falando sobre isso.

110
00:08:37,910 --> 00:08:39,286
Não, eu não.

111
00:08:40,413 --> 00:08:41,706
Quando isso vai acontecer?

112
00:08:41,747 --> 00:08:42,832
Em breve, garoto.

113
00:08:43,624 --> 00:08:45,042
Ah...

114
00:08:47,002 --> 00:08:49,171
As flores estão lindas.

115
00:08:53,551 --> 00:08:54,885
Então ninguém está tomando café?

116
00:08:54,927 --> 00:08:56,721
Oh, deixe-me... eu posso atender isso.

117
00:08:56,762 --> 00:08:58,347
- Eu adoraria alguns.
- Sim.

118
00:08:58,389 --> 00:08:59,932
Por favor, aqui.

119
00:09:00,683 --> 00:09:02,101
- Mãe, você quer um pouco?
- Não, estou bem.

120
00:09:02,143 --> 00:09:03,227
Pai?

121
00:09:03,269 --> 00:09:04,854
Não, estou bem.

122
00:09:04,895 --> 00:09:06,439
-Liz?
- Hum, por favor.

123
00:09:08,149 --> 00:09:09,650
- Creme?
- Sim.

124
00:09:10,985 --> 00:09:12,319
- Aí está.
- Obrigado.

125
00:09:14,238 --> 00:09:15,322
Sua xícara.

126
00:09:18,200 --> 00:09:19,243
Aí está.

127
00:09:34,216 --> 00:09:35,468
Alguém deveria ligar para ela?

128
00:09:37,303 --> 00:09:38,929
Tenho certeza que ela está a caminho.

129
00:09:49,482 --> 00:09:50,608
Ela fez isso?

130
00:09:52,193 --> 00:09:53,486
Uau.

131
00:09:57,281 --> 00:09:59,116
Tem certeza de que é uma boa ideia?

132
00:10:14,924 --> 00:10:16,050
Ei!

133
00:10:16,092 --> 00:10:18,219
- Ah, Cris...
- Ei.

134
00:10:18,260 --> 00:10:20,471
Não sabia que você estava...
Que bom ver você.

135
00:10:20,513 --> 00:10:22,807
Estou tão feliz que você veio.

136
00:10:22,848 --> 00:10:24,684
O que, você está brincando?
Claro que sim.

137
00:10:24,725 --> 00:10:26,811
Agora eu tenho alguém
para ficar bêbado.

138
00:10:26,852 --> 00:10:28,979
Jesus, olhe para você!

139
00:10:29,021 --> 00:10:30,815
- Olá, querido.
- Olá, mãe.

140
00:10:32,942 --> 00:10:34,985
Ei, olhe para o adolescente agora.

141
00:10:35,027 --> 00:10:37,029
Ei, meu nome é Chris.

142
00:10:37,071 --> 00:10:38,322
- Ah, ok, eu aceito isso.
- Jônatas.

143
00:10:38,364 --> 00:10:40,324
Prazer em conhecê-lo.
Sim, você é gostoso.

144
00:10:40,366 --> 00:10:41,951
Deve estar partindo alguns corações, né?

145
00:10:41,992 --> 00:10:43,953
Ei, querido. Como vai você?

146
00:10:43,994 --> 00:10:46,205
- Chris, que bom ver você também.
- Não, não, venha aqui.

147
00:10:48,416 --> 00:10:51,293
Ah, quer saber?
Fizemos apenas uma cama de solteiro.

148
00:10:51,335 --> 00:10:54,588
Tudo bem, mãe, posso ajudá-los.

149
00:10:54,630 --> 00:10:55,881
Posso fazer minha própria cama.

150
00:10:55,923 --> 00:10:57,758
Não, não, não, deixe-me...

151
00:10:57,800 --> 00:11:00,720
Deixe-me ajudar, sim.
Podemos nos atualizar ao mesmo tempo.

152
00:11:00,761 --> 00:11:02,722
Vamos, vamos tomar um café.

153
00:11:02,763 --> 00:11:04,724
Ótimo, ok.

154
00:11:05,391 --> 00:11:07,893
- Elisabete está aqui.
- Ah, fabuloso.

155
00:11:14,358 --> 00:11:15,609
Já faz um tempo.

156
00:11:15,651 --> 00:11:16,694
Sim?

157
00:11:19,488 --> 00:11:22,074
Nós pensamos que você poderia vir
para a peça da escola de Jonathan.

158
00:11:22,116 --> 00:11:23,868
Desculpe, eu queria.

159
00:11:24,577 --> 00:11:27,163
Eu realmente queria estar lá,
mas havia...

160
00:11:27,204 --> 00:11:28,998
Não consigo lembrar, alguma coisa.

161
00:11:29,040 --> 00:11:30,458
Hum-hmm.

162
00:11:32,001 --> 00:11:33,127
Aqui.

163
00:11:36,797 --> 00:11:38,716
E o aniversário do papai.

164
00:11:38,758 --> 00:11:40,801
Ah, eu queria estar lá para isso também.

165
00:11:40,843 --> 00:11:41,927
Uh-huh.

166
00:11:41,969 --> 00:11:43,554
Ei, obrigado por todos os seus textos.

167
00:11:43,596 --> 00:11:44,680
O que?

168
00:11:44,722 --> 00:11:45,931
Lembrando-me.

169
00:11:45,973 --> 00:11:47,683
Ah, sim, claro.

170
00:11:47,725 --> 00:11:49,101
Eu realmente pensei que você tivesse esquecido.

171
00:11:49,143 --> 00:11:50,311
Sim, eu percebo isso.

172
00:11:50,353 --> 00:11:52,063
- Bem, aconteceu.
- Tem.

173
00:11:53,481 --> 00:11:55,399
- Isso não foi uma crítica.
- Hum-hmm.

174
00:11:57,735 --> 00:11:59,695
A toalha está aqui, eu acho.

175
00:12:01,155 --> 00:12:03,449
Então, como vai o programa de dança?

176
00:12:03,491 --> 00:12:04,784
Eu desisti.

177
00:12:04,825 --> 00:12:07,536
Oh. Ah, eu estou tão...

178
00:12:08,120 --> 00:12:12,083
Eu pensei que você tivesse feito essa grande descoberta
e finalmente encontrei o que queria.

179
00:12:12,124 --> 00:12:14,210
Fiz uma grande descoberta.

180
00:12:14,251 --> 00:12:16,128
Descobri que não era minha praia.

181
00:12:16,170 --> 00:12:18,589
Junto com
aquela coisa estranha da acupuntura,

182
00:12:18,631 --> 00:12:20,508
e a coisa do quilting,
aquela coisa de yogaterapia...

183
00:12:20,549 --> 00:12:22,134
Muito informado. Muito simpático.

184
00:12:22,885 --> 00:12:25,388
Todas essas coisas pelas quais eles pagam.

185
00:12:25,429 --> 00:12:26,514
Ok, aqui vamos nós.

186
00:12:26,555 --> 00:12:28,641
E enquanto estamos compartilhando...
O que diabos ela está fazendo aqui?

187
00:12:28,683 --> 00:12:31,185
Uh, o que o Sr. Dull está fazendo aqui?

188
00:12:31,227 --> 00:12:34,355
Sr. Dull acontece
para ser meu marido.

189
00:12:34,397 --> 00:12:36,565
Sim, bem, Chris acontece
para ser meu marido.

190
00:12:36,607 --> 00:12:38,067
Você disse que iria se separar.

191
00:12:38,109 --> 00:12:40,319
Bem, voltamos.

192
00:12:42,613 --> 00:12:44,073
Você tem certeza de que é gay?

193
00:12:44,115 --> 00:12:46,909
Nós estivemos juntos
por quase um ano e meio.

194
00:12:47,201 --> 00:12:49,537
Deus. Um ano e meio?
Ah, vamos lá, o quê?

195
00:12:49,578 --> 00:12:52,123
Decepção, crise, drama...

196
00:12:52,164 --> 00:12:55,376
Porque o que foi? Ela estava...
Você disse que ela era imatura,

197
00:12:55,418 --> 00:12:58,045
merda irresponsável.

198
00:13:02,591 --> 00:13:04,051
Talvez eu devesse esperar lá embaixo.

199
00:13:04,093 --> 00:13:05,886
Sim, talvez você devesse. Obrigado.

200
00:13:10,516 --> 00:13:11,851
Desculpe.

201
00:13:12,435 --> 00:13:13,769
Merda.

202
00:13:15,146 --> 00:13:18,315
Chris está me ajudando a superar isso.
Já pensou nisso?

203
00:13:19,567 --> 00:13:21,235
- Você prometeu não trazê-la.
- Não.

204
00:13:21,277 --> 00:13:23,320
Você me disse para não trazê-la.

205
00:13:23,362 --> 00:13:24,572
Há uma diferença.

206
00:13:26,615 --> 00:13:28,617
OK.

207
00:13:28,659 --> 00:13:30,745
Ok, por favor, apenas...

208
00:13:32,788 --> 00:13:35,166
Dê à mamãe este fim de semana sem ter

209
00:13:35,207 --> 00:13:37,710
o mundo inteiro
gira em torno de você, Anna?

210
00:13:38,335 --> 00:13:39,837
Apenas um fim de semana?

211
00:13:39,879 --> 00:13:41,297
Você fará isso?

212
00:13:41,338 --> 00:13:42,381
Hum?

213
00:13:43,549 --> 00:13:44,842
Você pode fazer isso?

214
00:13:46,093 --> 00:13:48,596
- Você pode parar de ser uma vadia?
- OK.

215
00:13:49,597 --> 00:13:50,639
Porra.

216
00:13:57,646 --> 00:13:59,398
- Na semana passada, 35 libras.
- Realmente?

217
00:13:59,440 --> 00:14:01,484
- Foi principalmente cortar o açúcar.
- Uh-huh.

218
00:14:01,525 --> 00:14:03,277
E então queijo,
qual foi a parte difícil.

219
00:14:07,656 --> 00:14:09,033
Como você acha que ela está?

220
00:14:09,909 --> 00:14:11,952
Esquivando-se de todas as balas emocionais.

221
00:14:11,994 --> 00:14:13,037
Ah.

222
00:14:14,872 --> 00:14:16,123
E como você está?

223
00:14:16,415 --> 00:14:20,503
Estou um pouco cansado de pessoas dizendo:
"E como você está?"

224
00:14:21,212 --> 00:14:22,505
Sim, desculpe.

225
00:14:23,714 --> 00:14:25,257
Como vai o trabalho?

226
00:14:25,299 --> 00:14:28,052
O trabalho é um...

227
00:14:29,720 --> 00:14:32,014
Uma graduação, na semana passada,

228
00:14:32,056 --> 00:14:34,225
recusou-se a ler a <i>Odisséia,</i>

229
00:14:34,266 --> 00:14:37,478
porque era "literalmente tudo
isso estava errado com o mundo."

230
00:14:37,520 --> 00:14:40,231
- A <i>Odisseia?</i>
- Hum-hmm, a <i>Odisséia.</i>

231
00:14:53,119 --> 00:14:56,497
Ok, três abaixo,
H-I-J-K-L-M-N-O.

232
00:14:56,539 --> 00:14:57,748
Cinco letras.

233
00:14:58,874 --> 00:15:00,000
O que?

234
00:15:00,376 --> 00:15:02,253
- É isso?
- É isso.

235
00:15:03,087 --> 00:15:04,880
H-I-J-K-L-M-N-O.

236
00:15:05,715 --> 00:15:06,841
Huh.

237
00:15:08,384 --> 00:15:10,261
Sim, estou me rendendo ao Chablis.

238
00:15:12,221 --> 00:15:14,682
- Devo pegar um funil?
- Obrigado.

239
00:15:16,017 --> 00:15:20,146
H-I-J-K-L-M-N-O, cinco letras,
isso é...

240
00:15:20,187 --> 00:15:22,565
- Essa é a pista?
- O que eles estão fazendo?

241
00:15:22,606 --> 00:15:24,025
Jogando futebol?

242
00:15:25,067 --> 00:15:26,277
É difícil dizer.

243
00:15:31,073 --> 00:15:33,868
Então, você e Chris
morando juntos agora, ou...

244
00:15:34,618 --> 00:15:35,745
Não, é...

245
00:15:36,704 --> 00:15:38,372
Nós estivemos um pouco entrando e saindo.

246
00:15:42,334 --> 00:15:43,586
Quando eu tinha a sua idade,

247
00:15:44,295 --> 00:15:47,506
eu tinha alguém
Fui morar quatro vezes.

248
00:15:49,091 --> 00:15:50,634
E saiu, quatro vezes.

249
00:15:51,761 --> 00:15:54,221
Com todos os meus pertences, todos os meus livros.

250
00:15:55,556 --> 00:15:56,849
E meu gato.

251
00:15:56,891 --> 00:15:58,976
- Aquele gato maluco.
- Aquele gato maluco.

252
00:16:00,936 --> 00:16:02,438
Isso é muita movimentação...

253
00:16:03,731 --> 00:16:05,691
- para um gato.
- Certo.

254
00:16:07,401 --> 00:16:09,153
Bem, eu estava confuso.

255
00:16:10,029 --> 00:16:12,907
Eu estava lá fora, lutando pelo amor livre.

256
00:16:13,574 --> 00:16:15,910
Como eu poderia me amarrar
para baixo assim?

257
00:16:18,662 --> 00:16:20,331
Fica mais fácil, eu acho.

258
00:16:21,248 --> 00:16:22,458
Oh sim.

259
00:16:24,335 --> 00:16:25,961
A velha mentiu.

260
00:16:27,088 --> 00:16:28,381
Água.

261
00:16:29,215 --> 00:16:30,966
- O que?
- Água?

262
00:16:31,425 --> 00:16:36,180
HIJKL-M-N-O, H a O, cinco letras.

263
00:16:36,681 --> 00:16:38,140
A água é a resposta.

264
00:16:38,182 --> 00:16:39,975
- H2O... Ah.
- Isso é brilhante.

265
00:16:40,017 --> 00:16:42,853
Ele é bom, seu pai.

266
00:16:42,895 --> 00:16:44,188
- Ele é bom.
- O melhor.

267
00:16:44,230 --> 00:16:47,400
Você sabia que ao lado de Q, X e Z,

268
00:16:47,441 --> 00:16:49,860
"J" é a letra menos usada
na língua inglesa?

269
00:16:50,319 --> 00:16:52,863
- Oi.
- Querida, coma um bolo.

270
00:16:52,905 --> 00:16:55,282
O bolo da sua mãe está ali,
é tão delicioso.

271
00:16:55,323 --> 00:16:57,827
- É tão bom que você tem que experimentar.
- Eu quero um pouco disso.

272
00:16:57,868 --> 00:16:59,161
O que?

273
00:17:00,120 --> 00:17:03,081
Jonathan, seus sapatos estão molhados.
Você deveria tê-los deixado na porta.

274
00:17:11,507 --> 00:17:13,009
Bem, você sabe que é hora
quando você tiver que

275
00:17:13,050 --> 00:17:15,302
comece a beber seu Chablis
de um copo de papel.

276
00:17:16,887 --> 00:17:18,222
- Você está bem?
- Estou bem.

277
00:17:18,264 --> 00:17:19,849
- Eu atendo. Eu atendo.
- Bom.

278
00:17:20,725 --> 00:17:22,309
- Está bem.
- Está bem.

279
00:17:22,351 --> 00:17:23,394
Eu não sou.

280
00:17:24,562 --> 00:17:25,896
Vidro por todo lado.

281
00:17:27,023 --> 00:17:29,525
Tudo bem. Tenha cuidado, Jennifer.

282
00:17:30,443 --> 00:17:31,902
Nunca gostei desses óculos.

283
00:17:31,944 --> 00:17:33,529
Esses óculos...

284
00:17:33,571 --> 00:17:36,782
Ok, então, 11 de largura...

285
00:17:44,123 --> 00:17:45,166
<i>E.T.</i>

286
00:17:45,708 --> 00:17:47,251
- Um peixe.
- <i>Procurando Nemo?</i>

287
00:17:50,212 --> 00:17:51,922
Ah, tudo bem. Hum...

288
00:17:53,424 --> 00:17:54,884
É um chapéu.

289
00:17:54,925 --> 00:17:56,469
- <i>Harry Potter!</i>
- Ela entendeu.

290
00:17:57,386 --> 00:17:58,846
Agora você vai!

291
00:18:00,973 --> 00:18:02,308
<i>Pantera Negra.</i>

292
00:18:02,350 --> 00:18:03,392
Rei. Um rei!

293
00:18:03,726 --> 00:18:05,144
Ah, <i>Rei Leão!</i>

294
00:18:09,774 --> 00:18:11,359
Eu quero ver o que você tem!

295
00:18:14,445 --> 00:18:15,863
Você é um...

296
00:18:15,905 --> 00:18:17,073
<i>Rei Kong!</i>

297
00:18:17,114 --> 00:18:19,116
Sim!

298
00:18:29,377 --> 00:18:31,003
Estou bem agora.

299
00:18:34,048 --> 00:18:35,508
Apague as velas.

300
00:19:06,455 --> 00:19:07,623
Oi.

301
00:19:09,542 --> 00:19:11,919
Você se lembra daquela noite,

302
00:19:11,961 --> 00:19:14,213
aquela festa de pizza na fazenda,

303
00:19:14,755 --> 00:19:16,257
quando tentamos ácido?

304
00:19:19,301 --> 00:19:21,637
Acho que você me convenceu.

305
00:19:21,679 --> 00:19:23,973
Precisávamos ouvir os vaga-lumes,

306
00:19:24,015 --> 00:19:27,184
porque eles estavam tentando
para nos dizer algo.

307
00:19:27,226 --> 00:19:30,771
Provavelmente não devo fazer mais ácido
e ficar com cogumelos.

308
00:19:39,071 --> 00:19:40,489
Você cuidaria das minhas meninas?

309
00:19:41,574 --> 00:19:43,284
Você não precisa perguntar, Lily.

310
00:19:47,371 --> 00:19:49,165
Eles estão bem, não estão?

311
00:19:50,124 --> 00:19:51,208
Eles estão bem.

312
00:19:56,088 --> 00:19:57,423
Ei.

313
00:20:02,303 --> 00:20:04,388
Obrigado, Lílian.

314
00:20:06,432 --> 00:20:08,225
Obrigado, Liz.

315
00:20:39,632 --> 00:20:40,674
Você acordou cedo.

316
00:20:42,176 --> 00:20:43,219
Não consegui dormir.

317
00:20:44,136 --> 00:20:45,471
Oh.

318
00:20:49,392 --> 00:20:50,434
Como você vai fazer isso?

319
00:20:51,936 --> 00:20:53,145
Você quer que eu te conte?

320
00:20:54,438 --> 00:20:55,981
Eles me disseram para não me preocupar com isso

321
00:20:56,023 --> 00:20:58,275
e certifique-se
Vovó tenha um bom fim de semana.

322
00:20:58,317 --> 00:21:02,029
Bem, eles eram apenas
tentando proteger você.

323
00:21:03,155 --> 00:21:04,699
Mas eu quero saber.

324
00:21:06,492 --> 00:21:07,868
Tem certeza que?

325
00:21:11,414 --> 00:21:13,582
Amanhã, depois que todos vocês partirem,

326
00:21:15,000 --> 00:21:16,502
Vou colocá-la na cama.

327
00:21:17,795 --> 00:21:20,172
Vou dar a ela um remédio em um copo,

328
00:21:21,048 --> 00:21:22,633
e então,

329
00:21:23,175 --> 00:21:24,468
ela vai dormir,

330
00:21:25,261 --> 00:21:26,595
enquanto eu sento ao lado dela.

331
00:21:27,763 --> 00:21:29,306
E então...

332
00:21:30,683 --> 00:21:31,809
É isso.

333
00:21:32,727 --> 00:21:33,769
Sim.

334
00:21:34,353 --> 00:21:35,479
É ilegal, certo?

335
00:21:35,521 --> 00:21:37,064
Sim, é...

336
00:21:38,149 --> 00:21:42,194
É ilegal aqui, mas é legal
em alguns estados, em Washington, Oregon...

337
00:21:42,236 --> 00:21:45,573
Poderíamos ter ido para a Europa,
mas isso é...

338
00:21:46,741 --> 00:21:50,369
Esta é a nossa casa, esta é a casa
que ela construiu.

339
00:21:50,411 --> 00:21:54,165
É aqui que Lil quer que isso aconteça.

340
00:22:00,963 --> 00:22:02,131
Ela parece bem para mim.

341
00:22:03,591 --> 00:22:05,343
Ela não parece tão ruim.

342
00:22:08,179 --> 00:22:09,638
Você sabe o quão doente ela está?

343
00:22:14,643 --> 00:22:16,062
Você viu como ela anda,

344
00:22:16,103 --> 00:22:18,647
como ela só pode usar
o braço direito dela, certo?

345
00:22:20,816 --> 00:22:24,987
Em algumas semanas é possível
ela não será capaz de se mover.

346
00:22:25,029 --> 00:22:28,616
Para falar, ou mesmo para engolir.

347
00:22:29,533 --> 00:22:32,286
Tente imaginar o horror
de não conseguir engolir.

348
00:22:33,204 --> 00:22:35,498
Ela estará cercada por máquinas,

349
00:22:35,873 --> 00:22:39,460
para ajudá-la a respirar,
para remover a saliva e assim por diante.

350
00:22:40,002 --> 00:22:41,837
E teríamos que alimentá-la
através de um tubo...

351
00:22:43,714 --> 00:22:45,132
na lateral, ali.

352
00:22:46,592 --> 00:22:48,219
Ela não quer isso.

353
00:22:49,553 --> 00:22:52,765
E ela decidiu que agora é o...

354
00:22:53,641 --> 00:22:58,646
Agora é a hora de fazer isso enquanto ela está
ainda responsável pelo que acontece com ela.

355
00:22:59,897 --> 00:23:01,357
Você irá para a cadeia?

356
00:23:04,193 --> 00:23:05,903
Depois que ela se foi,

357
00:23:06,612 --> 00:23:08,030
Eu saio para passear,

358
00:23:08,906 --> 00:23:12,159
Volto e ligo para o 911.

359
00:23:12,743 --> 00:23:14,370
Eu conto a eles o que aconteceu,

360
00:23:14,412 --> 00:23:18,290
que ela deve ter tomado o remédio
enquanto eu estava fora, e, hum...

361
00:23:20,418 --> 00:23:21,877
E algo como,

362
00:23:22,461 --> 00:23:25,840
“Sim, tenho certeza que ela está morta.
Sou médico e tudo mais."

363
00:23:29,802 --> 00:23:31,345
Sim, eu digo a eles...

364
00:23:32,054 --> 00:23:34,306
Digo a eles que saí para passear.

365
00:23:37,393 --> 00:23:41,439
E é por isso que temos que fazer isso agora,
enquanto ela ainda pode usar o braço.

366
00:23:48,446 --> 00:23:49,822
Acordando.

367
00:23:54,326 --> 00:23:56,370
- Manhã!
- Manhã.

368
00:23:56,412 --> 00:23:58,998
- Humm, colesterol.
- Manhã. Durma bem?

369
00:23:59,040 --> 00:24:02,209
- Ah, bom dia a todos!
- Bom dia.

370
00:24:02,251 --> 00:24:04,045
Cheira incrível.

371
00:24:04,086 --> 00:24:06,213
Uau. Uau, Jônatas!

372
00:24:06,255 --> 00:24:08,466
Não te vi acordado
tão cedo para sempre.

373
00:24:08,507 --> 00:24:09,925
Na verdade não é tão cedo, pai.

374
00:24:09,967 --> 00:24:12,011
- Anna e Chris estão acordados?
- São 8h30.

375
00:24:12,053 --> 00:24:14,055
Não, Jonathan, por que você não corre
e acordá-los?

376
00:24:14,096 --> 00:24:15,431
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

377
00:24:16,849 --> 00:24:18,601
Ana, Cris!

378
00:24:18,642 --> 00:24:21,479
Você já acordou? Estou morto em breve,
você está descendo?

379
00:24:25,274 --> 00:24:26,442
Isso deveria bastar.

380
00:24:28,361 --> 00:24:29,445
Panquecas.

381
00:24:29,487 --> 00:24:31,322
Sim, isso deve bastar.

382
00:24:31,364 --> 00:24:34,367
Você sabia que este é um dos
os alimentos mais antigos da história?

383
00:24:34,408 --> 00:24:35,701
Sim, eu sabia disso, Michael.

384
00:24:36,619 --> 00:24:38,579
Vou pegar um chá.
Alguém quer chá?

385
00:24:38,621 --> 00:24:41,290
- Liz, chá?
- Sim, chá. Ótimo.

386
00:24:47,546 --> 00:24:50,049
Jonno, você vai passar o sal
e pimenta, por favor?

387
00:24:51,926 --> 00:24:54,053
Jonno, sal e pimenta, por favor?

388
00:24:54,762 --> 00:24:56,222
Obrigado.

389
00:25:00,935 --> 00:25:04,063
Você sabe, o índio
movimento de independência começou

390
00:25:04,105 --> 00:25:07,483
quando Gandhi perguntou aos indianos
para fazer seu próprio sal,

391
00:25:07,525 --> 00:25:09,944
em um ato de desafio
contra o Império Britânico.

392
00:25:09,985 --> 00:25:11,529
Oh.

393
00:25:11,570 --> 00:25:16,992
Pense nisso, como
algo tão insignificante

394
00:25:17,034 --> 00:25:18,911
poderia levar a algo tão poderoso.

395
00:25:19,662 --> 00:25:20,913
Você sempre foi tão rebelde.

396
00:25:23,040 --> 00:25:25,084
Você ouviu isso? Eu sou um rebelde.
Você ouviu isso, Jon?

397
00:25:25,126 --> 00:25:26,544
Acho que ela estava brincando.

398
00:25:31,549 --> 00:25:32,800
Pai, ela está sufocando.

399
00:25:32,842 --> 00:25:34,427
- Não, estou bem.
- Pai, ela está sufocando.

400
00:25:35,344 --> 00:25:37,513
Estou bem. Multar.

401
00:25:43,019 --> 00:25:45,146
Uau, nós realmente tivemos sorte
com o clima hoje.

402
00:25:45,187 --> 00:25:47,231
- Você vai passar...
- Sim, nós fizemos, não foi?

403
00:25:47,273 --> 00:25:49,316
Talvez devêssemos dar um passeio mais tarde.

404
00:25:49,358 --> 00:25:50,943
- Uma caminhada?
- Ah, sim, isso é muito legal.

405
00:25:50,985 --> 00:25:52,194
O que você quer fazer, mãe?

406
00:25:52,236 --> 00:25:53,362
Eu realmente não sei.

407
00:25:53,404 --> 00:25:54,655
Mãe, o que você quer fazer?

408
00:25:56,282 --> 00:25:59,076
Acho que uma caminhada parece uma boa ideia.

409
00:25:59,869 --> 00:26:03,706
Então esta noite, só para mantê-lo
na ponta dos pés,

410
00:26:03,748 --> 00:26:05,124
se está tudo bem com todos,

411
00:26:06,792 --> 00:26:08,627
Eu gostaria de comemorar o Natal.

412
00:26:10,337 --> 00:26:13,424
Quero dizer, é muito melhor
do que o velho e chato Dia de Ação de Graças, certo?

413
00:26:13,466 --> 00:26:16,260
Eu acho, querido, talvez você pudesse
faça-nos uma grande ceia de Natal.

414
00:26:17,094 --> 00:26:19,597
- A coisa toda?
- A coisa toda.

415
00:26:19,930 --> 00:26:24,268
E, uh, Jonno, talvez você pudesse
vá com seu pai e encontre uma árvore para nós.

416
00:26:24,310 --> 00:26:26,103
- Ótimo.
- OK.

417
00:26:26,145 --> 00:26:28,481
O machado está no celeiro.

418
00:26:28,522 --> 00:26:30,524
- O machado?
- Hum-hmm.

419
00:26:30,566 --> 00:26:32,902
Não seja preso.
E depois, Jonno,

420
00:26:32,943 --> 00:26:34,820
por que você não me ajuda
decorar a árvore?

421
00:26:34,862 --> 00:26:36,405
Claro.

422
00:26:36,947 --> 00:26:38,240
Espere, vamos ganhar presentes?

423
00:26:38,282 --> 00:26:40,076
Ah, eu gosto dessa linha de pensamento.

424
00:26:40,117 --> 00:26:43,371
Se você for muito legal, o Papai Noel vai trazer
você é uma herança, sim.

425
00:26:43,412 --> 00:26:45,206
Legal. Você é rico?

426
00:26:45,247 --> 00:26:46,916
Jônatas, vamos.

427
00:26:46,957 --> 00:26:48,167
- Estou bem.
- Por que não?

428
00:26:48,209 --> 00:26:52,296
A única estipulação é que tem que
tudo será gasto em prostitutas e golpes.

429
00:26:52,338 --> 00:26:54,090
Parece bom.

430
00:26:54,131 --> 00:26:56,008
Ela está falando sério.

431
00:26:56,050 --> 00:26:57,843
É realmente isso que você quer? Quero dizer...

432
00:26:57,885 --> 00:27:00,179
Você poderia esperar
para um Natal de verdade...

433
00:27:00,221 --> 00:27:02,223
Jennifer, não estrague isto.

434
00:27:02,264 --> 00:27:03,641
OK.

435
00:27:08,354 --> 00:27:11,607
Bem, eu poderia, hum... eu poderia ser o Papai Noel,
se você quiser.

436
00:27:11,649 --> 00:27:13,442
- Essa é uma ótima ideia.
- Com comida suficiente consigo aquela barriga.

437
00:27:13,484 --> 00:27:15,236
- Cara, isso vai ser tão doentio.
- OK.

438
00:27:15,277 --> 00:27:17,613
E agora, passe o bacon.

439
00:27:17,655 --> 00:27:22,785
Chega de merda verde para mim,
Eu vou querer esse bacon.

440
00:27:24,245 --> 00:27:25,746
...local para cirurgia

441
00:27:25,788 --> 00:27:29,208
costumava pedir carona de volta
após a morte do paciente.

442
00:27:29,250 --> 00:27:30,793
Eles teriam que assinar uma autorização.

443
00:27:30,835 --> 00:27:32,920
E tivemos que voltar ao necrotério...

444
00:27:32,962 --> 00:27:34,380
- Ouça.
- Sim?

445
00:27:34,797 --> 00:27:37,049
É sua ideia
que se você quiser ter o...

446
00:27:37,091 --> 00:27:40,094
- Eu gosto dela.
- Eu também.

447
00:27:40,136 --> 00:27:43,556
Além disso, é tão chique ter uma lésbica

448
00:27:43,597 --> 00:27:45,141
na família, você sabia disso?

449
00:27:46,142 --> 00:27:49,478
Nós tentamos uma vez, lembra?
O que foi... '73 ou '74?

450
00:27:51,731 --> 00:27:54,942
Sim, foi definitivamente
uma tentativa bêbada.

451
00:27:56,068 --> 00:27:58,029
Talvez por falta de técnica?

452
00:27:58,070 --> 00:28:01,449
Oh, achei que sua técnica estava boa.

453
00:28:04,952 --> 00:28:06,370
Ela é...

454
00:28:06,996 --> 00:28:08,789
Ela é frágil, não é?

455
00:28:09,498 --> 00:28:11,459
- Ana?
- Ana.

456
00:28:11,500 --> 00:28:15,379
Não. Ela está bem. Ela está absolutamente bem.
Ela é um pouco volúvel.

457
00:28:17,465 --> 00:28:23,220
Tudo isso para frente e para trás, isso é um sinal
o relacionamento está certo,

458
00:28:23,679 --> 00:28:25,306
ou que está quebrado?

459
00:28:25,973 --> 00:28:29,977
Talvez eles realmente não se amem
ou talvez eles realmente se amem.

460
00:28:30,269 --> 00:28:32,813
Sim, análise útil, obrigado.

461
00:28:32,855 --> 00:28:34,440
Estou sem gasolina.

462
00:28:34,690 --> 00:28:35,983
- O que?
- Estou sem gasolina.

463
00:28:36,025 --> 00:28:38,444
- Você está bem?
- Sim, eu só preciso...

464
00:28:38,486 --> 00:28:39,987
Espere, espere, espere, espere.

465
00:28:40,029 --> 00:28:42,031
- ...sente-se.
- Ei, ei, Paulo!

466
00:28:42,073 --> 00:28:44,033
Jen, você pode vir?

467
00:28:45,326 --> 00:28:46,827
Ah!

468
00:28:47,370 --> 00:28:49,038
Lindo!

469
00:28:49,663 --> 00:28:51,624
Revigorante, não é?

470
00:28:51,999 --> 00:28:55,669
É sim. É revigorante!

471
00:29:01,509 --> 00:29:02,593
O que?

472
00:29:03,302 --> 00:29:05,137
Jonathan, cubra seus ouvidos.

473
00:29:05,179 --> 00:29:06,263
Por que?

474
00:29:06,305 --> 00:29:08,057
- Apenas...
- Isto é...

475
00:29:08,641 --> 00:29:10,601
Foi aqui que você foi concebido.

476
00:29:11,102 --> 00:29:13,729
Oh, meu Deus, isso é nojento.

477
00:29:13,771 --> 00:29:15,064
Aqui?

478
00:29:15,314 --> 00:29:18,234
- Bem aqui?
- Sim.

479
00:29:20,611 --> 00:29:25,324
Estávamos visitando um colega de Paul,

480
00:29:25,366 --> 00:29:31,122
que morava bem perto daqui e bem,
a esposa era simplesmente irritante.

481
00:29:31,163 --> 00:29:33,165
- Oh, Deus, ela nunca parava de falar.
- Nunca pare.

482
00:29:33,207 --> 00:29:36,293
Sim, sim, sim. Nunca parei.
Mesmo quando ela estava comendo

483
00:29:36,335 --> 00:29:40,506
ou outra coisa, ela nunca parou,
e tudo o que saiu da boca dela...

484
00:29:40,548 --> 00:29:42,049
Foi uma merda.

485
00:29:42,091 --> 00:29:45,636
Foi o pior.
Então eu fingi estar doente,

486
00:29:45,678 --> 00:29:50,266
e corremos para fora,
e nós viemos aqui, e então...

487
00:29:51,642 --> 00:29:53,644
- Ele me curou.
- Eu curei você!

488
00:29:53,686 --> 00:29:55,521
Ok, TMI. TMI.

489
00:29:56,814 --> 00:29:59,400
E então acabamos de conseguir
gosto muito dessa área

490
00:29:59,442 --> 00:30:03,320
que compramos um terreno
quando ficou disponível,

491
00:30:03,362 --> 00:30:06,657
e então, bem, não poderíamos
até mesmo pagar naquele momento.

492
00:30:06,699 --> 00:30:08,659
- Não tinha dinheiro para você então.
- Não.

493
00:30:09,160 --> 00:30:12,371
Bem, não estou surpreso que você venha
de algum lugar tão lindo.

494
00:30:12,621 --> 00:30:14,874
Ah!

495
00:30:14,915 --> 00:30:15,958
- Doce.
- Isso é profundo.

496
00:30:16,792 --> 00:30:19,336
Isso é... isso é profundo!

497
00:30:20,296 --> 00:30:21,589
Quanto a mim?

498
00:30:22,757 --> 00:30:25,301
- E você, querido?
- Onde fui concebido?

499
00:30:25,885 --> 00:30:26,969
Oh.

500
00:30:27,011 --> 00:30:28,471
Você sabe o que,
Eu realmente não sei.

501
00:30:28,512 --> 00:30:32,099
Eu sei, eu sei, foi quando eu fui
com você naquela convenção em...

502
00:30:32,141 --> 00:30:33,225
- Búfalo?
- Búfalo.

503
00:30:33,267 --> 00:30:35,561
Nós ficamos naquele motel horrível
perto do aeroporto

504
00:30:35,603 --> 00:30:38,689
e peguei percevejos, lembro disso.

505
00:30:38,731 --> 00:30:41,192
- Oh não!
- Mas valeu muito a pena!

506
00:30:41,233 --> 00:30:45,654
Valeu totalmente a pena. Completamente.

507
00:30:45,696 --> 00:30:48,157
-Tudo bem, vamos em frente?
- Ah, Deus.

508
00:30:49,408 --> 00:30:51,369
- Devemos nós?
- Sim.

509
00:30:53,954 --> 00:30:55,664
Ah, bem aí.

510
00:30:57,041 --> 00:30:58,376
Vamos.

511
00:31:08,844 --> 00:31:10,429
Oh!

512
00:31:11,055 --> 00:31:13,140
Canhoto.

513
00:31:13,808 --> 00:31:15,017
Ana?

514
00:31:19,605 --> 00:31:20,773
Ana?

515
00:31:31,742 --> 00:31:32,910
Ana.

516
00:31:49,885 --> 00:31:51,971
Vamos.

517
00:31:53,472 --> 00:31:54,849
Eu sei.

518
00:31:56,392 --> 00:31:58,144
O que você achou que eu estava fazendo?

519
00:31:59,854 --> 00:32:01,605
Jogando <i>Candy Crush,</i>

520
00:32:02,106 --> 00:32:03,858
tirando uma soneca,

521
00:32:03,899 --> 00:32:05,109
ficando chapado?

522
00:32:06,110 --> 00:32:07,445
Ana...

523
00:32:09,363 --> 00:32:11,198
Ok. Ok, sim.

524
00:32:11,240 --> 00:32:12,324
Sim, eu fiz.

525
00:32:12,992 --> 00:32:15,202
Eu fiz e sinto muito.

526
00:32:15,661 --> 00:32:18,456
- Você pode me culpar?
- Sim, posso culpar você.

527
00:32:18,998 --> 00:32:21,417
Você nunca me dá um maldito descanso.

528
00:32:22,084 --> 00:32:25,838
Olha, você chegou atrasado como sempre,
parecendo uma merda.

529
00:32:26,088 --> 00:32:29,592
Deus, ninguém sabe
onde você está metade do tempo.

530
00:32:29,759 --> 00:32:33,804
Você desaparece por um mês
comendo cogumelos no deserto

531
00:32:33,846 --> 00:32:35,681
ou seja lá o que for
"fora da rede" significa,

532
00:32:35,723 --> 00:32:37,183
assim como mamãe fica doente

533
00:32:37,224 --> 00:32:40,227
e você espera que eu não julgue.

534
00:32:46,776 --> 00:32:48,194
Lamento que você se sinta assim.

535
00:32:52,698 --> 00:32:55,201
Eu só desejo...

536
00:32:55,743 --> 00:32:57,286
que faltando tão pouco tempo,

537
00:32:57,328 --> 00:32:59,914
você se esforçou mais
para a família.

538
00:33:01,123 --> 00:33:02,333
Isso é tudo.

539
00:33:05,795 --> 00:33:07,463
Eu vou fazer isso.

540
00:33:12,259 --> 00:33:14,387
Você está bem?

541
00:33:15,096 --> 00:33:16,263
Sim.

542
00:33:18,933 --> 00:33:20,142
Tem certeza que?

543
00:33:27,900 --> 00:33:29,276
Eu me decidi.

544
00:33:35,616 --> 00:33:38,285
Amanhã, quando eles estiverem prestes a fazer isso,

545
00:33:38,327 --> 00:33:41,706
Vou ligar para o 911
e denunciar uma tentativa de suicídio.

546
00:33:45,960 --> 00:33:47,169
OK.

547
00:33:48,629 --> 00:33:49,755
Hum...

548
00:33:51,215 --> 00:33:52,341
Merda.

549
00:33:56,303 --> 00:33:57,471
Ok, isso é...

550
00:33:58,347 --> 00:34:00,599
Você tem certeza?
Porque ela diz que está pronta.

551
00:34:00,641 --> 00:34:01,684
Eu não estou pronto.

552
00:34:02,560 --> 00:34:04,519
Ela está pronta, mas eu não.

553
00:34:05,563 --> 00:34:07,981
Não sei. É muito fodido.

554
00:34:08,399 --> 00:34:10,609
Achei que você também fosse contra isso.

555
00:34:12,945 --> 00:34:15,656
E os malditos veganos?
Você quer que eu cuide disso?

556
00:34:15,698 --> 00:34:19,577
Sim, bem, talvez algumas batatas doces.
Não sei.

557
00:34:21,370 --> 00:34:22,872
Ok, bem...

558
00:34:24,414 --> 00:34:25,624
É isso?

559
00:34:26,751 --> 00:34:28,794
- Sim, é isso.
- O que?

560
00:34:30,379 --> 00:34:31,839
Poção mágica?

561
00:34:39,513 --> 00:34:42,266
Quero dizer, de onde é?

562
00:34:43,642 --> 00:34:45,061
Google.

563
00:34:46,604 --> 00:34:48,229
Como você sabe
vai funcionar?

564
00:34:49,315 --> 00:34:51,484
Confiem em mim, queridos.
Chega de pentobarbital

565
00:34:51,525 --> 00:34:55,071
naquele pequeno pacote
para matar metade de Manhattan.

566
00:34:56,739 --> 00:34:59,367
Como você pode imaginar,
tudo está sendo organizado

567
00:34:59,575 --> 00:35:01,160
dentro de uma polegada de sua vida.

568
00:35:01,619 --> 00:35:03,788
Sim, posso imaginar.

569
00:35:04,663 --> 00:35:06,665
É um pouco insano.

570
00:35:06,707 --> 00:35:08,834
Não, não, não, não é. É...

571
00:35:09,752 --> 00:35:14,256
As pessoas nesta situação, aquelas que
escolher terminar suas vidas prematuramente,

572
00:35:14,298 --> 00:35:17,134
caracteristicamente não são loucos,
nem mesmo...

573
00:35:18,219 --> 00:35:19,428
nem mesmo deprimido.

574
00:35:19,470 --> 00:35:23,307
Eles geralmente são
inteligente, articulado,

575
00:35:23,808 --> 00:35:25,351
analítico,

576
00:35:26,560 --> 00:35:29,021
e profundamente, profundamente controlador.

577
00:35:36,529 --> 00:35:37,822
Obrigado.

578
00:35:40,700 --> 00:35:43,828
- Batata doce.
- Sobre isso.

579
00:35:44,120 --> 00:35:45,413
Eu atendo.

580
00:35:47,581 --> 00:35:48,666
OK.

581
00:35:54,422 --> 00:35:55,631
Isso é legal.

582
00:35:56,090 --> 00:35:57,717
Huh? Fazendo o Natal?

583
00:35:58,175 --> 00:35:59,552
Sim, eu acho.

584
00:36:00,845 --> 00:36:03,222
Eu gosto disso
passando tempo juntos,

585
00:36:03,848 --> 00:36:05,850
homem e menino na natureza.

586
00:36:07,643 --> 00:36:10,813
- Deveríamos fazer mais disso.
- Claro.

587
00:36:12,523 --> 00:36:15,192
Ei, aqui está uma curiosidade sobre árvores.

588
00:36:15,443 --> 00:36:17,653
Você sabe que há mais
árvores não decíduas na Noruega

589
00:36:17,695 --> 00:36:20,197
do que todo o continente africano?

590
00:36:20,239 --> 00:36:23,117
- É fascinante, pai.
- Não é? É...

591
00:36:24,994 --> 00:36:28,039
Aqui vamos nós,
muitas boas escolhas por aqui.

592
00:36:28,080 --> 00:36:29,749
- Sim.
- Fantástico.

593
00:36:31,459 --> 00:36:33,252
Huh. Que tal este?

594
00:36:33,669 --> 00:36:34,962
- Aquele?
- Sim.

595
00:36:35,337 --> 00:36:37,840
É meio pequeno.
Que tal este?

596
00:36:40,634 --> 00:36:43,262
OK. Bom.

597
00:36:44,055 --> 00:36:45,348
Boa opção.

598
00:36:46,849 --> 00:36:48,309
Aqui vamos nós.

599
00:36:50,144 --> 00:36:51,395
- Uau.
- Porra.

600
00:36:51,437 --> 00:36:52,813
Você está bem?

601
00:36:52,855 --> 00:36:54,273
- Sim, estou...
- Tem certeza?

602
00:36:54,315 --> 00:36:56,442
Não, estou bem. Estou bem.

603
00:36:56,484 --> 00:36:58,819
Sim.

604
00:36:58,861 --> 00:37:02,239
Eu só estou, ah,
acostumado com um tipo diferente de machado.

605
00:37:06,702 --> 00:37:08,788
- Isso é o suficiente.
- Precisamos de outra coisa.

606
00:37:08,829 --> 00:37:11,457
- E alecrim para estes?
- Rosemary é ótima.

607
00:37:11,499 --> 00:37:13,626
- Isso realmente combina com carne bovina?
- Ah, definitivamente.

608
00:37:15,002 --> 00:37:17,338
Querida, o que posso fazer por você?

609
00:37:17,380 --> 00:37:19,632
Estou realmente... estou bem.
Estou bem, o efeito vai passar.

610
00:37:20,049 --> 00:37:22,134
- Isso já aconteceu antes.
- Você deveria se sentar.

611
00:37:22,176 --> 00:37:24,845
- Talvez um pouco de gelo?
- Talvez algumas ervilhas congeladas?

612
00:37:24,887 --> 00:37:27,098
- Ah, sim, ok. Isso é...
- Obrigado por ser tão útil.

613
00:37:27,139 --> 00:37:28,432
- Tudo bem.
- OK.

614
00:37:28,474 --> 00:37:31,185
- Você está realmente sofrendo?
- Oh não. Estou realmente... Está tudo bem.

615
00:37:41,654 --> 00:37:43,614
Quero dizer, não é engraçado,
mas é muito engraçado.

616
00:37:44,323 --> 00:37:45,658
É meio engraçado.

617
00:37:45,700 --> 00:37:47,201
Eu nem preciso disso.

618
00:37:47,243 --> 00:37:48,869
- Jônatas?
- Sim.

619
00:37:48,911 --> 00:37:50,996
- Você quer ajudar?
- Claro.

620
00:37:51,497 --> 00:37:53,582
Que tal uma taça de vinho?

621
00:37:56,127 --> 00:37:57,670
Então por que você não começa a pendurar

622
00:37:57,712 --> 00:38:01,424
e se você colocar alguma coisa onde
Eu não gosto disso, vou gritar com você.

623
00:38:01,465 --> 00:38:02,550
OK.

624
00:38:07,179 --> 00:38:10,224
Então você vai me dar
algum conselho de vida super importante agora?

625
00:38:11,392 --> 00:38:12,518
Não.

626
00:38:14,854 --> 00:38:17,106
Supõe-se que os idosos
ser perspicaz,

627
00:38:18,107 --> 00:38:20,735
e, você sabe, transmitir suas experiências.

628
00:38:20,776 --> 00:38:22,903
Então eu me lembro deles em momentos cruciais
na minha vida.

629
00:38:22,945 --> 00:38:26,032
Nós, velhos, estamos apenas fingindo
ser perspicaz,

630
00:38:26,073 --> 00:38:27,324
para lhe dar a impressão

631
00:38:27,366 --> 00:38:31,120
que a vida soma
para algo significativo

632
00:38:31,162 --> 00:38:33,247
e compreensível.

633
00:38:34,206 --> 00:38:35,374
Funciona.

634
00:38:38,961 --> 00:38:40,337
Na verdade, acho que

635
00:38:41,088 --> 00:38:44,341
o truque é você simplesmente aparecer
e você dá o melhor de si à vida.

636
00:38:44,383 --> 00:38:48,137
Embora notas de agradecimento manuscritas

637
00:38:48,179 --> 00:38:51,932
- e chegar na hora certa não faz mal.
- Entendi.

638
00:38:56,187 --> 00:38:57,646
Sua mãe fez este.

639
00:38:58,689 --> 00:38:59,899
Legal.

640
00:39:09,158 --> 00:39:11,243
Então há alguma coisa
que eu deveria saber sobre você

641
00:39:11,285 --> 00:39:14,914
que o resto da família vai
descobrir no futuro?

642
00:39:15,498 --> 00:39:16,707
Não sei.

643
00:39:16,999 --> 00:39:18,250
Você quer ter filhos?

644
00:39:20,294 --> 00:39:22,421
- Sim, acho que sim.
- Você é gay?

645
00:39:23,130 --> 00:39:24,673
- Não.
- Trans?

646
00:39:24,715 --> 00:39:26,717
- Não.
- Mais alguma coisa que eu ainda não saiba?

647
00:39:26,759 --> 00:39:28,469
Não. Desculpe.

648
00:39:36,143 --> 00:39:37,770
O que você acha que quer ser?

649
00:39:43,818 --> 00:39:45,277
Eu quero ser ator.

650
00:39:48,322 --> 00:39:50,491
Uau. Uau.

651
00:39:52,993 --> 00:39:54,912
Eles sabem disso?

652
00:39:56,372 --> 00:39:58,457
Hum, ninguém sabe disso.

653
00:39:58,499 --> 00:40:00,334
Exceto que agora você faz.

654
00:40:03,087 --> 00:40:06,257
Bem, eu vou levar o seu segredo
para o meu túmulo.

655
00:41:19,372 --> 00:41:20,623
Você está indo muito bem.

656
00:41:24,710 --> 00:41:27,088
Uau, cheira incrível.

657
00:41:27,463 --> 00:41:30,800
- É um empate tremendo, Michael.
- Obrigado.

658
00:41:30,841 --> 00:41:32,510
É um empate tremendo.

659
00:41:34,970 --> 00:41:36,222
Onde ela está?

660
00:41:36,806 --> 00:41:38,140
Ah, ela estará aqui.

661
00:41:42,937 --> 00:41:45,064
- Jen?
- Obrigado.

662
00:41:45,106 --> 00:41:46,315
Medidas curtas.

663
00:41:46,357 --> 00:41:47,858
-Michael?
- Obrigado.

664
00:41:52,613 --> 00:41:54,323
Acho que posso ir verificar.

665
00:41:54,365 --> 00:41:55,408
Oi.

666
00:42:01,872 --> 00:42:03,082
Então, quando comemos?

667
00:42:04,208 --> 00:42:06,168
- Fantástico.
- Você está maravilhosa.

668
00:42:06,669 --> 00:42:08,254
Uau.

669
00:42:08,295 --> 00:42:10,214
- Mãe, você parece...
- Obrigado.

670
00:42:10,256 --> 00:42:12,550
- Tão bonito.
- Muito obrigado.

671
00:42:14,010 --> 00:42:15,970
- Todo mundo, pronto?
- Emmental.

672
00:42:17,179 --> 00:42:18,723
Está na frente, sim.

673
00:42:18,764 --> 00:42:20,891
Ok, prontos, pessoal?
Diga queijo.

674
00:42:21,392 --> 00:42:22,643
Emmental.

675
00:42:22,685 --> 00:42:25,646
- Emmental.
- Bom, bom.

676
00:42:26,063 --> 00:42:27,523
Paul, você conseguiu a gravata?

677
00:42:27,565 --> 00:42:31,360
Oh, pai, poderia conseguir um com
você está nisso, talvez? Liz, você se importaria?

678
00:42:32,737 --> 00:42:34,780
- Boa ideia, Jennifer.
- Sim.

679
00:42:38,284 --> 00:42:40,953
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

680
00:42:45,124 --> 00:42:46,876
Tudo bem, sente-se. Vamos...

681
00:42:48,085 --> 00:42:49,962
Vou fazer um brinde.

682
00:42:50,421 --> 00:42:52,548
Isso é uma surpresa.

683
00:42:54,675 --> 00:42:55,843
Para...

684
00:42:57,345 --> 00:42:59,013
vida maravilhosa.

685
00:43:01,057 --> 00:43:02,850
Para uma vida maravilhosa.

686
00:43:05,478 --> 00:43:07,688
Hum, hum.

687
00:43:08,272 --> 00:43:09,899
- Uau.
- Então isso é, uh,

688
00:43:09,940 --> 00:43:13,903
Gevrey-Chambertin. É um
Red Burgundy, é um Pinot noir francês.

689
00:43:13,944 --> 00:43:16,947
- Eu gosto do sol?
- Bom sol.

690
00:43:16,989 --> 00:43:19,742
- Ah, aqui está... Jonathan. Quer tentar?
- Isso é incrível.

691
00:43:19,784 --> 00:43:21,660
- Sim.
- Não. Não.

692
00:43:21,702 --> 00:43:23,496
Ele não vai, não.

693
00:43:23,537 --> 00:43:25,039
Já tomei vinho antes.

694
00:43:26,207 --> 00:43:28,334
- Quando?
- Hum.

695
00:43:28,793 --> 00:43:31,253
- Bem, é ilegal, então...
- Sim.

696
00:43:31,295 --> 00:43:33,255
- ...você não está recebendo nenhum.
- Matar a vovó também é.

697
00:43:33,547 --> 00:43:36,801
Ooh, bom retorno, garoto.

698
00:43:37,301 --> 00:43:40,137
- Uau.
- Muito inteligente.

699
00:43:40,179 --> 00:43:42,139
Você será um excelente advogado
algum dia.

700
00:43:43,724 --> 00:43:45,643
Na verdade, vou ser ator.

701
00:43:46,602 --> 00:43:48,270
- Um ator?
- Sim.

702
00:43:50,231 --> 00:43:53,401
- E isso não é uma coisa muito boa?
- Isso é.

703
00:43:53,442 --> 00:43:55,569
Bem, há muito tempo
pensar sobre isso, então.

704
00:43:55,611 --> 00:43:57,488
Eu não preciso pensar sobre isso.
Eu sei isso.

705
00:43:58,906 --> 00:44:00,991
Na verdade, sim, eu acho...

706
00:44:01,033 --> 00:44:03,119
Acho que Jonathan pode ter escrito
uma coisinha para sua avó.

707
00:44:03,160 --> 00:44:04,370
- O que?
- Sim.

708
00:44:04,412 --> 00:44:06,497
- Realmente?
- Ah, Jonathan, estou honrado.

709
00:44:06,539 --> 00:44:08,499
- Não, por favor.
- Vamos.

710
00:44:08,541 --> 00:44:09,709
Sim.

711
00:44:09,750 --> 00:44:10,835
É como um rap.

712
00:44:10,876 --> 00:44:12,753
É meio difícil,
Eu não quero fazer isso agora.

713
00:44:12,795 --> 00:44:15,381
- Acabei de escrever.
- Bem, vamos lá.

714
00:44:15,423 --> 00:44:16,716
Vá em frente, cara.

715
00:44:16,757 --> 00:44:19,301
- Ok, tanto faz. Sim. OK.
- Sim.

716
00:44:21,053 --> 00:44:23,055
Aqui vai nada. Bata em mim.

717
00:44:26,308 --> 00:44:29,437
<i>♪ Família, família, mais que um homem
É um clã</i>

718
00:44:30,813 --> 00:44:32,857
<i>♪ Às vezes você precisa tomar uma posição</i>

719
00:44:32,898 --> 00:44:34,900
<i>♪ Faça um plano, levante a mão</i>

720
00:44:34,942 --> 00:44:37,194
<i>♪ Aproveite o dia
Encontre um caminho</i>

721
00:44:37,737 --> 00:44:40,072
<i>♪ Abrace a solução,
tome uma resolução</i>

722
00:44:40,114 --> 00:44:42,199
<i>♪ É conluio e confusão</i>

723
00:44:42,241 --> 00:44:44,618
<i>♪ E todo mundo pensa
eles sabem o caminho certo</i>

724
00:44:44,660 --> 00:44:45,786
<i>♪ Mas as coisas são assustadoras</i>

725
00:44:45,828 --> 00:44:47,955
<i>♪ Pensamentos como relâmpagos,
emoções aumentando</i>

726
00:44:47,997 --> 00:44:50,166
<i>♪ Tristeza pelo amanhã
Amanhã o tempo é emprestado</i>

727
00:44:50,207 --> 00:44:51,542
<i>♪ Sentindo-se vazio</i>

728
00:44:51,584 --> 00:44:53,711
<i>♪ É melhor morrer vivo, lutar</i>

729
00:44:53,753 --> 00:44:56,797
<i>♪ Diga adeus
Sentindo-se inteiro em sua alma</i>

730
00:44:57,089 --> 00:44:58,883
<i>♪ Esse é o objetivo</i>

731
00:44:59,258 --> 00:45:00,384
<i>♪ Então deixa rolar ♪</i>

732
00:45:03,054 --> 00:45:04,472
Maravilhoso.

733
00:45:04,513 --> 00:45:06,390
- Vá, Jonno.
- Jonno!

734
00:45:10,144 --> 00:45:12,521
Realmente maravilhoso.

735
00:45:12,897 --> 00:45:14,190
Observe-me,

736
00:45:14,231 --> 00:45:15,649
Eu sou o cara da carne.

737
00:45:16,609 --> 00:45:19,153
- Ninguém quer comer?
- Por favor.

738
00:45:21,906 --> 00:45:23,074
Oh meu Deus.

739
00:45:35,795 --> 00:45:37,797
Uau!

740
00:45:41,133 --> 00:45:43,678
Por favor, não ria,
por favor, não o encoraje.

741
00:45:43,719 --> 00:45:45,471
- Isso é realmente ótimo.
- Como ele...

742
00:45:45,513 --> 00:45:47,556
Ninguém está vigiando a colher.

743
00:45:49,016 --> 00:45:50,851
- Obrigado.
- Muito bom.

744
00:45:50,893 --> 00:45:53,312
- Jonathan, esta é para você.
- Legal.

745
00:45:54,855 --> 00:45:55,981
Obrigado.

746
00:45:58,693 --> 00:45:59,944
- Hum.
- O que é?

747
00:45:59,985 --> 00:46:01,696
- Um livro.
- Sim?

748
00:46:01,737 --> 00:46:02,863
Obrigado.

749
00:46:03,864 --> 00:46:05,616
Hum...

750
00:46:05,658 --> 00:46:08,369
- O que é...
- É o novato. Roukah.

751
00:46:08,786 --> 00:46:10,329
Sim.

752
00:46:10,371 --> 00:46:11,497
Sim.

753
00:46:13,999 --> 00:46:16,252
- O que?
- Uau. Nota de cem dólares.

754
00:46:16,293 --> 00:46:19,213
- Agora...
- Eu nunca tive um desses.

755
00:46:19,255 --> 00:46:20,881
Como você deve gastá-lo?

756
00:46:21,132 --> 00:46:23,175
- Prostitutas e golpe.
- Sim!

757
00:46:23,467 --> 00:46:26,262
- Você se lembra disso? Sim.
- Claro que sim.

758
00:46:27,888 --> 00:46:28,973
Obrigado.

759
00:46:29,348 --> 00:46:31,434
Bem, diga a eles.

760
00:46:31,475 --> 00:46:33,394
É tão lindo.

761
00:46:33,436 --> 00:46:36,105
Ela comprou isto quando éramos...
Onde estávamos?

762
00:46:36,147 --> 00:46:38,691
- Quando fomos àquela loja de antiguidades.
- Sim, em...

763
00:46:39,066 --> 00:46:40,693
Em, hum, Veneza.

764
00:46:41,485 --> 00:46:43,904
- Foi uma ótima viagem.
- As melhores viagens de sempre.

765
00:46:43,946 --> 00:46:45,823
Vimos isso em algum pequeno
joalheria antiga.

766
00:46:45,865 --> 00:46:51,037
Estávamos imaginando o que é e você
pensei que você seria uma condessa.

767
00:46:54,248 --> 00:46:55,332
Te amo, Liz.

768
00:46:58,711 --> 00:46:59,920
Ah, uau.

769
00:47:00,629 --> 00:47:02,339
Oh.

770
00:47:02,381 --> 00:47:04,467
- Você se lembra?
- Sim, eu me lembro disso.

771
00:47:04,508 --> 00:47:06,469
É o anel da vovó.

772
00:47:06,510 --> 00:47:08,220
Foi a única coisa que gostei nela.

773
00:47:10,890 --> 00:47:12,350
Isso é realmente verdade.

774
00:47:14,226 --> 00:47:16,979
Eu não culpo você, querido.
Ela é um pesadelo.

775
00:47:17,021 --> 00:47:18,272
Hum.

776
00:47:18,314 --> 00:47:21,901
-Michael?
- Ganhei um presente? Isto é...

777
00:47:24,403 --> 00:47:26,113
Eu tive que procurar por tudo isso.

778
00:47:26,155 --> 00:47:28,407
Oh meu Deus!

779
00:47:28,449 --> 00:47:30,493
Isso é tão bom.

780
00:47:30,534 --> 00:47:31,827
Ele nunca vai
tire isso.

781
00:47:31,869 --> 00:47:33,496
Coloque-o.

782
00:47:33,537 --> 00:47:35,956
- Oh.
- Sim.

783
00:47:36,499 --> 00:47:38,334
Ele nunca vai
tire isso.

784
00:47:38,376 --> 00:47:40,419
- Nem deveria.
- O que você acha?

785
00:47:40,461 --> 00:47:43,172
O que você acha?
Jonathan, estou indo para o seu

786
00:47:43,214 --> 00:47:45,800
conferência de pais e professores usando isso.

787
00:47:45,841 --> 00:47:49,470
Este foi o primeiro tipo de
jóia séria

788
00:47:49,512 --> 00:47:51,972
que comprei para mim na sua idade.

789
00:47:53,557 --> 00:47:57,395
Isso é... isso é lindo.

790
00:48:00,481 --> 00:48:03,609
Ah, olhe isso.
Isso realmente combina com você.

791
00:48:03,651 --> 00:48:05,277
- Obrigado.
- De nada, querido.

792
00:48:05,319 --> 00:48:06,404
Eu amo isso.

793
00:48:06,445 --> 00:48:09,156
Não sei se você já tem
um desses, mas...

794
00:48:09,198 --> 00:48:10,825
você sempre pode usar outro.

795
00:48:11,742 --> 00:48:13,911
Oh!

796
00:48:13,953 --> 00:48:16,038
- Oh meu Deus.
- O que é?

797
00:48:18,124 --> 00:48:19,959
Você precisa de um.

798
00:48:20,000 --> 00:48:21,585
Ah, é sua cor favorita.

799
00:48:21,627 --> 00:48:23,254
Oh meu Deus.

800
00:48:23,295 --> 00:48:25,297
- Oh meu Deus.
- Combina. Oh meu Deus.

801
00:48:25,339 --> 00:48:27,258
Receio que ela já tenha um.

802
00:48:27,299 --> 00:48:30,261
Esse não é o seu único presente,
Eu quero que você tenha isso.

803
00:48:30,302 --> 00:48:33,472
Eu nunca tirei
desde que seu pai me deu...

804
00:48:34,056 --> 00:48:36,726
- 22 anos atrás.
- Oh.

805
00:48:39,520 --> 00:48:41,814
Ah, Deus. Obrigado.

806
00:48:45,026 --> 00:48:46,318
OK.

807
00:48:47,528 --> 00:48:49,405
- Obrigado.
- De nada.

808
00:48:53,284 --> 00:48:55,745
Acho que talvez eu não tenha tirado isso

809
00:48:55,786 --> 00:48:58,956
por ainda mais tempo.
Mas talvez agora seja a hora

810
00:48:59,415 --> 00:49:00,791
para dar a você.

811
00:49:29,445 --> 00:49:34,283
<i>♪ Você pertence a alguém novo</i>

812
00:49:34,325 --> 00:49:40,539
<i>♪ Mas esta noite você pertence a mim ♪</i>

813
00:49:41,957 --> 00:49:43,084
O que vem a seguir?

814
00:49:43,125 --> 00:49:44,668
<i>♪ Bem abaixo... ♪</i>

815
00:49:44,710 --> 00:49:45,795
Não.

816
00:49:45,836 --> 00:49:48,381
<i>♪ Embora, embora, embora</i>

817
00:49:48,422 --> 00:49:52,426
<i>♪ Estamos separados,
você faz parte</i>

818
00:49:52,468 --> 00:49:54,512
<i>♪ Do meu coração</i>

819
00:49:54,553 --> 00:49:59,767
<i>♪ Mas esta noite você pertence a mim</i>

820
00:49:59,809 --> 00:50:02,061
<i>♪ Só para mim</i>

821
00:50:02,103 --> 00:50:06,440
<i>♪ Lá embaixo,
bem perto do riacho ♪</i>

822
00:50:10,945 --> 00:50:15,783
<i>♪ Ei, toquem os sinos, toquem os sinos,
tinir até o fim</i>

823
00:50:15,825 --> 00:50:20,579
<i>♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta
em um trenó aberto de um cavalo, ei ♪</i>

824
00:50:24,542 --> 00:50:26,001
Obrigado, marido.

825
00:50:26,836 --> 00:50:28,462
- Obrigado, vovô.
- Obrigado.

826
00:50:28,504 --> 00:50:30,464
Eu poderia morrer feliz agora.

827
00:50:32,341 --> 00:50:33,509
Eu também poderia.

828
00:50:39,140 --> 00:50:40,933
Hum.

829
00:50:43,102 --> 00:50:47,565
- Adoro esses pratos.
- Bem, você pode ficar com eles. Eles são seus.

830
00:50:47,606 --> 00:50:49,066
Vou comer direto da panela, então.

831
00:50:49,108 --> 00:50:51,610
Sim, com seu saleiro e pimenteiro
ao seu lado.

832
00:50:52,737 --> 00:50:53,946
Sim, eu gostaria disso.

833
00:50:54,238 --> 00:50:56,490
Quero dizer, se estiver tudo bem com...

834
00:50:56,532 --> 00:50:58,826
Ei, talvez
você também pode escolher algo.

835
00:50:58,868 --> 00:51:01,954
E meu vinil? Você costumava amar
todos aqueles registros RandB...

836
00:51:01,996 --> 00:51:03,873
- Sim.
- ...e Nina Simone, e...

837
00:51:03,914 --> 00:51:06,208
Sim, talvez pudesse esperar
até que você esteja realmente morto.

838
00:51:11,964 --> 00:51:13,632
Acho que é hora de um baseado.

839
00:51:14,425 --> 00:51:16,927
- O que, realmente?
- Ah, o que você está olhando?

840
00:51:16,969 --> 00:51:19,472
Qual é, eu estava em Woodstock.
Qual é o problema?

841
00:51:19,513 --> 00:51:22,058
- Você não estava.
- Tudo bem, eu estava por perto.

842
00:51:22,099 --> 00:51:25,811
- Eu estava lá em minha mente.
- Besteira.

843
00:51:25,853 --> 00:51:27,813
Hoje em dia você nunca conhece ninguém da nossa idade

844
00:51:27,855 --> 00:51:30,483
- que não estava em Woodstock, supostamente.
- Verdadeiro.

845
00:51:30,775 --> 00:51:34,528
- Supostamente, eu tenho alguns.
- Ah, que tipo?

846
00:51:34,570 --> 00:51:37,490
- Apenas grama de Napa Valley.
- Não é forte o suficiente.

847
00:51:37,531 --> 00:51:39,075
Querida, você vai pegar o meu?

848
00:51:39,909 --> 00:51:41,702
- O que?
- Espere, ah...

849
00:51:41,744 --> 00:51:43,162
Ah, mãe.

850
00:51:44,830 --> 00:51:46,082
Oh.

851
00:51:46,457 --> 00:51:48,125
Jonatas, ah...

852
00:51:49,460 --> 00:51:52,671
você nunca deve fumar maconha
a menos que você esteja morrendo.

853
00:51:53,005 --> 00:51:55,591
- OK.
- Ou fazendo sexo.

854
00:51:57,718 --> 00:51:59,136
Eu já tentei.

855
00:51:59,178 --> 00:52:01,305
- O que?
- Com licença?

856
00:52:01,347 --> 00:52:04,725
- O que?
- Eu não quero que você acabe

857
00:52:04,767 --> 00:52:07,853
como um maconheiro desfocado
que apenas vagueia pela vida

858
00:52:07,895 --> 00:52:09,230
olhando para as nuvens.

859
00:52:09,271 --> 00:52:11,482
Ei, estou bem aqui.

860
00:52:11,524 --> 00:52:13,859
Sim, bem.

861
00:52:13,901 --> 00:52:15,653
Você não está exatamente
o modelo perfeito.

862
00:52:15,695 --> 00:52:17,613
E você é?

863
00:52:19,865 --> 00:52:21,701
Bem na hora.

864
00:52:21,742 --> 00:52:23,411
- Ah, vamos, pai.
- Oh meu Deus.

865
00:52:23,452 --> 00:52:25,121
- Oh meu Deus.
- Obrigado.

866
00:52:26,038 --> 00:52:28,207
Ótimo. Ótimo.

867
00:52:28,874 --> 00:52:30,126
Vamos todos ficar chapados.

868
00:52:31,877 --> 00:52:35,339
Jesus.
O que é isso?

869
00:52:35,381 --> 00:52:37,717
- Você gosta?
- Você está brincando comigo? Sim.

870
00:52:37,758 --> 00:52:39,969
Isso é uma merda de próximo nível.

871
00:52:40,761 --> 00:52:41,804
Oh.

872
00:52:42,930 --> 00:52:44,223
- Não.
- Tem certeza?

873
00:52:44,265 --> 00:52:46,559
- Hum-hmm.
- OK.

874
00:52:47,643 --> 00:52:49,520
Já faz muito tempo.

875
00:52:50,688 --> 00:52:52,148
Segure a fumaça,

876
00:52:52,189 --> 00:52:53,524
conte até 10.

877
00:52:53,566 --> 00:52:55,943
Ei, eu também estive em Woodstock.

878
00:52:56,736 --> 00:52:57,987
Metaforicamente.

879
00:53:00,614 --> 00:53:01,699
OK.

880
00:53:02,575 --> 00:53:04,035
Talvez eu não estivesse.

881
00:53:06,162 --> 00:53:07,329
OK.

882
00:53:08,080 --> 00:53:09,457
- Vamos.
- Oh.

883
00:53:09,498 --> 00:53:10,833
Sem chance.

884
00:53:10,875 --> 00:53:12,209
Estamos aqui para fazer
algo junto, certo?

885
00:53:12,251 --> 00:53:13,294
Sim.

886
00:53:19,258 --> 00:53:20,426
Uau.

887
00:53:20,968 --> 00:53:22,094
Espere.

888
00:53:22,470 --> 00:53:24,430
- Oh meu Deus.
- Espere.

889
00:53:32,188 --> 00:53:34,023
Quando vou sentir isso?

890
00:53:34,065 --> 00:53:35,733
Daqui a pouco, só um pouco.

891
00:53:36,359 --> 00:53:37,735
- Uau!
- Sim.

892
00:53:38,152 --> 00:53:39,737
Apenas... Apenas relaxe.

893
00:53:39,779 --> 00:53:41,364
- Você está bem, mãe?
- Apenas relaxe.

894
00:53:42,114 --> 00:53:43,199
Bom?

895
00:53:43,783 --> 00:53:45,618
Não sei, estou...

896
00:53:49,205 --> 00:53:50,581
Ah, não.

897
00:53:52,083 --> 00:53:54,085
Oh meu Deus.

898
00:53:57,797 --> 00:53:59,673
Somos pais terríveis.

899
00:53:59,715 --> 00:54:01,092
Espere, pare.

900
00:54:01,717 --> 00:54:04,387
Contém tabaco?
É que... Michael parou de fumar.

901
00:54:08,307 --> 00:54:09,725
Tenho certeza que está tudo bem.

902
00:54:10,893 --> 00:54:13,396
Ok, você sabe,
Eu realmente não sou tão mandão.

903
00:54:15,481 --> 00:54:19,235
Eu sou... na verdade sou muito gentil.

904
00:54:19,276 --> 00:54:20,444
Sim, você é.

905
00:54:26,784 --> 00:54:28,327
Vamos, passe adiante, pai.

906
00:54:29,912 --> 00:54:31,372
O outro lado.

907
00:54:33,916 --> 00:54:36,919
Você sabe, eu sei...
Eu sei que vocês já conversaram sobre isso,

908
00:54:36,961 --> 00:54:38,796
mas eu não estava lá. E, ah...

909
00:54:39,964 --> 00:54:43,217
De qualquer forma, eu só queria dizer
isso eu entendo.

910
00:54:43,926 --> 00:54:45,511
Obrigado, Chris.

911
00:54:45,886 --> 00:54:47,388
É simplesmente estranho.

912
00:54:49,890 --> 00:54:51,308
Você está aqui agora...

913
00:54:54,020 --> 00:54:55,730
mas amanhã você estará morto,

914
00:54:57,314 --> 00:54:58,691
e nós sabemos.

915
00:54:59,066 --> 00:55:00,484
Mas estou aqui agora.

916
00:55:00,901 --> 00:55:03,446
Estou realmente aqui agora.

917
00:55:04,280 --> 00:55:07,408
E, você sabe, assim que definirmos uma data,

918
00:55:07,450 --> 00:55:11,996
na verdade, é engraçado, mas...
Parei de me preocupar em morrer

919
00:55:12,038 --> 00:55:14,081
e eu poderia me concentrar mais em viver.

920
00:55:14,123 --> 00:55:15,583
Você não está com medo?

921
00:55:17,251 --> 00:55:18,502
Você é?

922
00:55:19,295 --> 00:55:22,131
Bem, não vou morrer amanhã.

923
00:55:24,383 --> 00:55:25,926
Bem, em algum momento.

924
00:55:25,968 --> 00:55:27,178
Sim.

925
00:55:27,887 --> 00:55:31,057
E todos nós sabemos
que isso... vai acontecer.

926
00:55:31,098 --> 00:55:33,559
Eu só não sabia que eu saberia

927
00:55:33,601 --> 00:55:36,812
que eu saberia
quando isso estava realmente acontecendo.

928
00:55:36,854 --> 00:55:39,273
Não, mas não é esse o ponto?
Quero dizer,

929
00:55:39,815 --> 00:55:44,403
nós meio que esquecemos, em ordem
apenas continuar vivendo.

930
00:55:44,445 --> 00:55:46,655
Tudo é muito melhor
se você não esquecer,

931
00:55:46,697 --> 00:55:49,158
porque então você não fica preso
na merda

932
00:55:49,200 --> 00:55:52,495
e você pode correr um risco
e você pode quebrar algumas regras.

933
00:55:53,579 --> 00:55:54,789
Você sabe?

934
00:55:54,830 --> 00:55:58,459
Os dias passam muito devagar
e os anos passam rápido demais.

935
00:55:59,502 --> 00:56:01,504
-Bingo.
- Isso é tão legal.

936
00:56:01,545 --> 00:56:02,797
São campos magnéticos.

937
00:56:04,256 --> 00:56:05,508
O que é isso?

938
00:56:05,549 --> 00:56:07,343
- É música, pai.
- Oh.

939
00:56:07,677 --> 00:56:11,639
Olha, eu estou... estou aqui agora...

940
00:56:12,098 --> 00:56:16,060
- Sim.
- ...e estou cheio de boa comida

941
00:56:16,102 --> 00:56:19,689
e vinho incrível. E...

942
00:56:23,067 --> 00:56:25,319
Estou satisfeito e...

943
00:56:25,986 --> 00:56:27,196
feliz.

944
00:56:27,613 --> 00:56:30,491
Eu tenho meu... meu cara,

945
00:56:31,867 --> 00:56:35,538
meu neto,
o ator barra rapper,

946
00:56:36,497 --> 00:56:38,666
meu amigo mais antigo

947
00:56:40,835 --> 00:56:44,922
e as duas crianças das quais tenho tanto orgulho

948
00:56:45,172 --> 00:56:47,591
e aqueles que eles amam.

949
00:56:52,263 --> 00:56:54,390
"As duas crianças das quais tenho tanto orgulho"?

950
00:56:55,141 --> 00:56:56,434
Sim.

951
00:56:57,643 --> 00:56:59,228
Por que você estaria orgulhoso de nós?

952
00:56:59,687 --> 00:57:01,689
Por que eu não ficaria orgulhoso de você?

953
00:57:01,731 --> 00:57:03,399
Quero dizer, você mal nos conhece.

954
00:57:05,443 --> 00:57:06,569
O que?

955
00:57:06,610 --> 00:57:08,154
O que isso quer dizer?

956
00:57:08,195 --> 00:57:11,407
Querida, eu criei você para ser

957
00:57:11,949 --> 00:57:16,120
forte e independente, e você é.

958
00:57:16,746 --> 00:57:18,664
- Realmente?
- Realmente.

959
00:57:18,706 --> 00:57:21,167
- Não, não estamos.
- Ana.

960
00:57:21,208 --> 00:57:24,045
Olha, sinto muito em dizer isso a você,
mas você tem duas filhas

961
00:57:24,086 --> 00:57:27,548
que são, à sua maneira,
seriamente fodido.

962
00:57:27,590 --> 00:57:30,134
Eu não acho isso
isso é necessariamente...

963
00:57:30,176 --> 00:57:32,720
Olha, eu posso estar louco
mas não sou estúpido.

964
00:57:32,762 --> 00:57:34,847
- O que você está falando?
- OK.

965
00:57:34,889 --> 00:57:36,891
Lembra quando Chris e eu fomos embora
por um mês?

966
00:57:36,932 --> 00:57:40,061
- Sim.
- Bem, eu não estava morando no deserto.

967
00:57:41,187 --> 00:57:42,521
Onde você estava?

968
00:57:42,563 --> 00:57:45,691
Eu estava em um hospital psiquiátrico
porque tentei me matar.

969
00:57:45,733 --> 00:57:48,069
Jesus Cristo.
Eu não posso acreditar em você.

970
00:57:48,110 --> 00:57:49,153
Oh meu Deus.

971
00:57:49,403 --> 00:57:52,156
Ah, por favor. Ela ameaçou
cortar o pulso com uma faca de plástico

972
00:57:52,198 --> 00:57:54,825
- para que ela pudesse chamar alguma atenção?
- Cale a boca, Jennifer.

973
00:57:54,867 --> 00:57:56,619
Isso é o que ela faz toda vez

974
00:57:56,660 --> 00:57:58,329
- e todo mundo é sugado.
- Você não nos criou para sermos fortes.

975
00:57:58,371 --> 00:58:01,207
Você acabou de nos criar
para não incomodá-lo com fraqueza.

976
00:58:01,248 --> 00:58:02,416
Oh meu Deus. Parar.

977
00:58:02,458 --> 00:58:04,168
Você é como a porra da Martha Stewart, mãe.

978
00:58:04,210 --> 00:58:05,878
- Ana.
- Que ótima mãe

979
00:58:05,920 --> 00:58:07,755
você queria que todos pensassem que você era.

980
00:58:07,797 --> 00:58:10,257
- Ana.
- Seja criativo com seu mantra,

981
00:58:10,299 --> 00:58:12,051
seja o que você quiser ser.

982
00:58:12,093 --> 00:58:13,511
Só não perturbe os adultos

983
00:58:13,552 --> 00:58:15,763
enquanto você está fazendo isso
e certifique-se de limpar depois.

984
00:58:15,805 --> 00:58:17,014
Parar. Pai, vamos lá.

985
00:58:17,556 --> 00:58:19,141
- Estúpido idiota.
-Jennifer.

986
00:58:19,183 --> 00:58:20,893
- Papai, papai.
- Pare, pare.

987
00:58:20,935 --> 00:58:22,061
- Parar!
- Pai.

988
00:58:43,290 --> 00:58:46,168
Eu quero ir para a cama,
Acho que tenho que ir para a cama agora.

989
00:58:50,464 --> 00:58:51,674
Docinho.

990
00:58:59,640 --> 00:59:00,766
eu não...

991
00:59:04,895 --> 00:59:06,188
Está tudo bem.

992
00:59:16,490 --> 00:59:18,367
Vamos limpar a mesa.

993
00:59:57,281 --> 00:59:58,949
Ela quer ficar sozinha um pouco.

994
01:00:05,873 --> 01:00:07,166
O que?

995
01:00:07,583 --> 01:00:10,461
Ela não exagerou.
Ela teve sorte de ter sobrevivido.

996
01:00:11,837 --> 01:00:14,632
Claro,
é assim que ela descreve,

997
01:00:14,673 --> 01:00:16,509
porque ela quer o máximo de simpatia.

998
01:00:17,426 --> 01:00:21,013
Tudo bem, o que você diria
você e eu vamos conversar?

999
01:00:23,057 --> 01:00:24,266
Vamos.

1000
01:00:26,811 --> 01:00:28,562
<i>Por que ela não nos contou?</i>

1001
01:00:28,938 --> 01:00:32,316
Bem, ela disse que você diria
tratava-se de chamar a atenção.

1002
01:00:32,817 --> 01:00:36,153
Que você diria
tratava-se de máxima simpatia.

1003
01:00:38,114 --> 01:00:39,824
Não sei, talvez você esteja certo.

1004
01:00:40,866 --> 01:00:44,412
Mas então eu tenho que perguntar o que a fez precisar
esse tipo de atenção?

1005
01:00:51,669 --> 01:00:53,879
Estávamos entrando e saindo por um tempo.

1006
01:00:53,921 --> 01:00:57,007
Eu não tinha certeza,
ela não tinha certeza, a merda de sempre. Mas...

1007
01:00:59,593 --> 01:01:01,512
quando a ambulância chegou,

1008
01:01:01,804 --> 01:01:04,223
Eu não consegui nem me obrigar
para entrar com ela,

1009
01:01:04,932 --> 01:01:08,519
segure a mão dela, tanto faz,
apenas fique com ela.

1010
01:01:11,564 --> 01:01:13,941
Tudo que eu queria fazer era correr
e foi isso que eu fiz.

1011
01:01:17,570 --> 01:01:21,407
- Ela está bem agora?
- Ela está bem? Não.

1012
01:01:21,782 --> 01:01:23,451
Bem, ela é bipolar.

1013
01:01:25,161 --> 01:01:27,455
O que isso significa?

1014
01:01:28,414 --> 01:01:31,000
Significa uma porrada de remédios para sempre.

1015
01:01:39,175 --> 01:01:42,094
Então por que você não está correndo agora?

1016
01:01:42,928 --> 01:01:44,305
Não sei.

1017
01:01:45,973 --> 01:01:47,308
Eu gosto dela.

1018
01:01:49,935 --> 01:01:51,479
Eu gosto da família dela.

1019
01:01:55,858 --> 01:01:58,694
Olha, eu...

1020
01:02:00,237 --> 01:02:03,366
- O quê?
- Sua mãe parece tão certa

1021
01:02:03,407 --> 01:02:06,827
e eu realmente... eu realmente acredito
que a decisão é dela.

1022
01:02:09,246 --> 01:02:11,165
O que você está tentando dizer?

1023
01:02:14,293 --> 01:02:16,379
Anna não está exatamente bem,

1024
01:02:16,879 --> 01:02:19,924
e então eu não quero a perspectiva de Anna

1025
01:02:19,965 --> 01:02:21,550
- para arruinar...
- Diga.

1026
01:02:22,760 --> 01:02:25,388
Anna vai ligar para o 911
quando sua mãe está tomando os comprimidos.

1027
01:02:32,436 --> 01:02:33,854
Espere, espere!

1028
01:02:34,772 --> 01:02:36,524
O que diabos você está pensando?

1029
01:02:36,565 --> 01:02:38,693
- O que?
- Você deixa ela fazer o que ela quer.

1030
01:02:38,734 --> 01:02:40,444
Você entendeu?

1031
01:02:40,945 --> 01:02:44,156
Você a deixa fazer o que ela quiser.
Você não pode fazer essa ligação.

1032
01:02:44,198 --> 01:02:45,533
- Eu não sou!
- Você me entende?

1033
01:02:45,574 --> 01:02:46,659
Diga-me que você entende.

1034
01:02:46,701 --> 01:02:48,911
- Eu não estou pronto.
- Eu não ligo.

1035
01:02:49,161 --> 01:02:52,081
E se... E se o papai estiver errado?

1036
01:02:52,331 --> 01:02:55,167
Talvez demore mais seis meses
antes que fique muito ruim.

1037
01:02:55,209 --> 01:02:56,794
- Talvez um ano?
- Ele é um maldito médico.

1038
01:02:56,836 --> 01:02:58,754
- Ele sabe o que está fazendo.
- Não importa.

1039
01:02:58,796 --> 01:03:00,464
Os médicos estão errados o tempo todo.

1040
01:03:00,506 --> 01:03:03,175
Mamãe sabe o que quer
e ele sabe como fazer isso.

1041
01:03:03,217 --> 01:03:05,469
- Isso é o suficiente.
- Eu quero conhecê-la.

1042
01:03:06,262 --> 01:03:08,014
Eu quero que ela me conheça.

1043
01:03:08,514 --> 01:03:11,934
Você não entende? Eu preciso de mais tempo.

1044
01:03:11,976 --> 01:03:13,144
Eu também.

1045
01:03:14,103 --> 01:03:15,855
Mas esta é uma decisão da mamãe.

1046
01:03:15,896 --> 01:03:17,857
É a vida dela, é a morte dela.

1047
01:03:22,028 --> 01:03:26,323
- Sinto muito que você esteja doente.
- Eu não estou doente.

1048
01:03:26,365 --> 01:03:28,159
- Sim, você é.
- OK.

1049
01:03:28,659 --> 01:03:31,162
O que você está fazendo?
Não passe pelas minhas merdas.

1050
01:03:31,203 --> 01:03:34,832
-Xanax. Serax. Lítio!
- Não toque na minha merda.

1051
01:03:34,874 --> 01:03:36,917
Você sabe para quem eles dão essas coisas?

1052
01:03:36,959 --> 01:03:39,003
Eles dão para pessoas doentes.

1053
01:03:39,253 --> 01:03:40,713
Eu não estou doente.

1054
01:03:40,755 --> 01:03:43,382
Eles apenas mantêm as coisas sob controle.
Estou bem quando os tomo.

1055
01:03:43,424 --> 01:03:46,302
Mas a química do seu cérebro está fodida
e você não pode confiar em suas emoções.

1056
01:03:46,344 --> 01:03:48,220
Então cale a boca de agora em diante

1057
01:03:48,262 --> 01:03:51,307
e deixe-a fazer o que ela quiser.

1058
01:03:54,143 --> 01:03:55,311
Olhe para mim.

1059
01:03:57,897 --> 01:03:59,523
Olhe para mim.

1060
01:04:07,156 --> 01:04:08,741
me desculpe

1061
01:04:10,326 --> 01:04:12,328
que eu não estive lá para você.

1062
01:04:14,747 --> 01:04:17,708
Eu estarei melhor. Eu... eu pro...

1063
01:04:18,042 --> 01:04:19,293
eu prometo

1064
01:04:19,335 --> 01:04:20,586
Eu estarei melhor.

1065
01:04:21,712 --> 01:04:24,840
Mas esta é uma decisão da mamãe,

1066
01:04:24,882 --> 01:04:27,968
e é assim que vai ser.

1067
01:04:30,971 --> 01:04:32,014
OK?

1068
01:04:45,277 --> 01:04:46,445
Ela entende.

1069
01:04:53,828 --> 01:04:54,829
Cris...

1070
01:05:00,960 --> 01:05:02,002
Obrigado.

1071
01:05:02,753 --> 01:05:03,879
Sim.

1072
01:06:20,247 --> 01:06:21,540
Ei!

1073
01:06:28,506 --> 01:06:29,882
Uh...

1074
01:06:30,424 --> 01:06:31,634
O que você está fazendo?

1075
01:06:32,176 --> 01:06:33,469
Olhando fotos.

1076
01:06:35,179 --> 01:06:36,263
Uh-huh.

1077
01:06:37,223 --> 01:06:38,349
Uh...

1078
01:06:43,562 --> 01:06:44,689
Aqui estamos.

1079
01:06:44,730 --> 01:06:45,773
México.

1080
01:06:46,148 --> 01:06:48,567
Eu, pai, mãe, Liz.

1081
01:06:51,946 --> 01:06:53,572
São Francisco.

1082
01:06:53,614 --> 01:06:55,157
Anna, eu, papai, mamãe...

1083
01:06:57,034 --> 01:06:58,160
Liz.

1084
01:06:59,036 --> 01:07:00,162
Caminhadas em Banff.

1085
01:07:02,790 --> 01:07:04,083
E, hum...

1086
01:07:05,418 --> 01:07:06,460
Londres.

1087
01:07:08,629 --> 01:07:11,632
Eu, Ana, papai, mamãe...

1088
01:07:13,050 --> 01:07:14,093
e Liz.

1089
01:07:15,428 --> 01:07:16,679
Sua melhor amiga?

1090
01:07:18,514 --> 01:07:19,557
- Sim.
- Certo.

1091
01:07:20,141 --> 01:07:21,183
E...

1092
01:07:21,600 --> 01:07:22,685
seu amante.

1093
01:07:25,396 --> 01:07:26,772
- Não. Não.
- Ou algo assim...

1094
01:07:26,814 --> 01:07:28,107
Não, quero dizer...

1095
01:07:28,149 --> 01:07:31,902
Mamãe me disse anos atrás
que papai e Liz namoraram,

1096
01:07:32,611 --> 01:07:35,239
você sabe, na faculdade,
antes mesmo de mamãe conhecê-lo.

1097
01:07:35,865 --> 01:07:36,907
Eu nunca pensei...

1098
01:07:37,950 --> 01:07:40,536
apenas nunca,
coloque dois mais dois juntos.

1099
01:07:41,620 --> 01:07:43,831
E então, ontem à noite.

1100
01:07:46,208 --> 01:07:47,293
Sim, o que?

1101
01:07:47,334 --> 01:07:48,377
eu os vi...

1102
01:07:50,880 --> 01:07:51,922
beijando!

1103
01:07:52,923 --> 01:07:54,383
Mas tipo...

1104
01:07:55,301 --> 01:07:56,344
de verdade.

1105
01:07:57,053 --> 01:07:58,763
Eles provavelmente estavam apenas...

1106
01:07:59,722 --> 01:08:00,806
O quê?

1107
01:08:00,848 --> 01:08:02,391
Apenas... Eles provavelmente estavam apenas...

1108
01:08:02,725 --> 01:08:03,934
confortando um ao outro.

1109
01:08:03,976 --> 01:08:05,853
Não, não. Não.

1110
01:08:05,895 --> 01:08:07,480
E se ele estiver apaixonado por ela?

1111
01:08:08,064 --> 01:08:09,230
E se ele sempre fosse?

1112
01:08:09,273 --> 01:08:11,067
Eu não acho isso
isso é algo que...

1113
01:08:11,108 --> 01:08:12,818
Quero dizer,
isso não atrapalharia seu julgamento?

1114
01:08:13,235 --> 01:08:14,779
Ok, você está realmente cansado.

1115
01:08:15,363 --> 01:08:17,198
- Mel.
- Não estou cansado, Michael.

1116
01:08:18,032 --> 01:08:20,242
- O que você acha que eu deveria fazer?
- Acho que você deveria dormir!

1117
01:08:20,618 --> 01:08:22,203
Mas devo contar à mamãe? Eu deveria...

1118
01:08:22,619 --> 01:08:24,329
Devo contar...
Devo contar a ambos

1119
01:08:24,579 --> 01:08:28,125
- que afinal não vou apoiar isto?
- Não, sua mãe já tomou a decisão dela!

1120
01:08:28,167 --> 01:08:29,460
- OK?
- O que você acha?

1121
01:08:29,918 --> 01:08:31,628
Lily foi muito clara
desde o início.

1122
01:08:31,670 --> 01:08:33,005
O que você acha?

1123
01:08:34,382 --> 01:08:36,759
O que você acha de tudo isso?

1124
01:08:37,426 --> 01:08:40,887
Você? Bem aqui, agora mesmo.
O que você acha?

1125
01:08:45,016 --> 01:08:47,269
Eu acho que isso é realmente
decisão difícil,

1126
01:08:48,186 --> 01:08:50,898
- e que a família...
- Você acha alguma coisa? Você...

1127
01:08:51,524 --> 01:08:54,485
- Você se sente...
- Sim, eu sinto coisas, claro que sinto!

1128
01:08:55,403 --> 01:08:56,529
O que?

1129
01:08:57,445 --> 01:09:00,324
É impossível conseguir
qualquer tipo de reação sua!

1130
01:09:00,824 --> 01:09:03,077
Se eu jogasse esse vinho na sua cara,

1131
01:09:03,119 --> 01:09:05,204
você acabou de me dizer qual distrito
as uvas eram de onde.

1132
01:09:05,246 --> 01:09:06,872
Isso não é verdade! Eu acho que estou...

1133
01:09:09,792 --> 01:09:10,835
Deus!

1134
01:09:12,336 --> 01:09:15,047
Sinto muito... Oh, meu Deus!

1135
01:09:19,176 --> 01:09:20,636
Querida, aqui...

1136
01:09:55,838 --> 01:09:57,339
Você vai fechar as cortinas?

1137
01:10:01,552 --> 01:10:02,845
Você quer dormir mais um pouco?

1138
01:10:05,473 --> 01:10:06,974
Eu quero acordar de novo.

1139
01:10:08,059 --> 01:10:09,435
Mais uma vez.

1140
01:11:32,226 --> 01:11:33,644
<i>Acabei de acordar uma manhã</i>

1141
01:11:33,686 --> 01:11:35,563
<i>e eu não conseguia lembrar
como era ser saudável.</i>

1142
01:11:38,274 --> 01:11:39,525
<i>Isso não me assustou.</i>

1143
01:11:42,194 --> 01:11:43,863
<i>Foi um alívio.</i>

1144
01:11:46,574 --> 01:11:49,285
Então cancelei meus planos
com Chris naquela noite.

1145
01:11:51,203 --> 01:11:52,580
Tomei banho.

1146
01:11:53,748 --> 01:11:54,790
Não é estranho?

1147
01:11:56,876 --> 01:11:59,211
Eu assisti as pessoas felizes na TV

1148
01:12:00,504 --> 01:12:03,758
e eu comi um punhado de comprimidos
e bebi uma caneca de vodca.

1149
01:12:04,508 --> 01:12:05,551
Desmaiado.

1150
01:12:08,304 --> 01:12:10,389
Então Chris veio de qualquer maneira,

1151
01:12:10,431 --> 01:12:12,099
ela queria me surpreender.

1152
01:12:14,143 --> 01:12:15,728
Ela ligou para o 911,

1153
01:12:15,770 --> 01:12:18,689
a ambulância me levou para o hospital
e me bombeou.

1154
01:12:21,984 --> 01:12:23,569
Fiquei três semanas.

1155
01:12:25,988 --> 01:12:27,281
Eles me deram remédio e...

1156
01:12:27,865 --> 01:12:29,533
Eu ainda tomo e continuarei tomando.

1157
01:12:30,326 --> 01:12:31,369
Tudo bem.

1158
01:12:33,913 --> 01:12:35,247
Por que você não me contou?

1159
01:12:37,833 --> 01:12:40,753
- Você sempre nos disse para sermos fortes.
- Ah, Jesus.

1160
01:12:42,129 --> 01:12:43,172
Seja livre.

1161
01:12:45,674 --> 01:12:49,053
Eu não queria ser livre,
Eu só queria me sentir como eu.

1162
01:12:49,095 --> 01:12:52,890
Sinto muito. Eu sinto muito, muito mesmo.

1163
01:12:52,932 --> 01:12:54,392
Sinto muito, querido.

1164
01:12:54,433 --> 01:12:56,352
E você tinha acabado de descobrir
você estava doente.

1165
01:12:57,603 --> 01:12:59,939
- Eu não queria que você se preocupasse com isso.
- Oh meu Deus.

1166
01:13:00,189 --> 01:13:04,068
Você não tem ideia de como seria feliz
me fez preocupar com isso.

1167
01:13:04,110 --> 01:13:07,530
Deixe-me me preocupar com você. Oh.

1168
01:13:07,863 --> 01:13:09,198
Eu sinto muito.

1169
01:13:10,366 --> 01:13:13,244
Eu te amo. Eu te amo, doce menina.

1170
01:13:14,870 --> 01:13:16,205
Desculpe.

1171
01:13:34,098 --> 01:13:35,141
Ha-ha!

1172
01:13:43,733 --> 01:13:46,235
- Posso ajudar?
- Eu entendi.

1173
01:13:47,528 --> 01:13:49,030
Você me quer...

1174
01:13:49,071 --> 01:13:50,406
Não, querido, eu entendi.

1175
01:13:50,448 --> 01:13:51,657
Eu entendi.

1176
01:13:58,414 --> 01:13:59,457
Mãe?

1177
01:14:00,791 --> 01:14:02,001
OK?

1178
01:14:16,098 --> 01:14:17,141
Bom dia.

1179
01:14:17,433 --> 01:14:19,852
Ei!

1180
01:14:19,894 --> 01:14:20,978
- Oi!
- Bom dia!

1181
01:14:21,020 --> 01:14:22,897
OK.

1182
01:14:24,732 --> 01:14:26,400
Ah...

1183
01:14:27,735 --> 01:14:29,278
Ok, então...

1184
01:14:30,363 --> 01:14:31,655
Hoje...

1185
01:14:32,239 --> 01:14:33,449
Hoje, hum...

1186
01:14:34,617 --> 01:14:38,829
Podemos todos tentar apenas
comportar-se normalmente

1187
01:14:39,372 --> 01:14:40,790
possível?

1188
01:14:41,499 --> 01:14:43,793
Basta ler o jornal de domingo e...

1189
01:14:44,251 --> 01:14:46,003
cochilo, uh,

1190
01:14:46,045 --> 01:14:48,798
jogue no mercado de ações, escreva uma peça.

1191
01:14:49,965 --> 01:14:51,008
Faça um...

1192
01:14:51,926 --> 01:14:53,594
modelo palito de fósforo...

1193
01:14:53,928 --> 01:14:56,305
do Empire State Building.
Apenas um domingo normal.

1194
01:14:57,473 --> 01:14:58,516
Eu preciso de...

1195
01:15:00,017 --> 01:15:01,560
ter uma vida normal...

1196
01:15:03,562 --> 01:15:05,690
domingo preguiçoso.

1197
01:15:09,402 --> 01:15:10,861
Eu preciso disso de você.

1198
01:15:16,075 --> 01:15:17,118
OK?

1199
01:15:20,871 --> 01:15:22,039
- OK!
- Entendi!

1200
01:15:22,081 --> 01:15:23,958
- OK.
- Você entendeu. Tudo bem.

1201
01:15:23,999 --> 01:15:25,876
OK, bom.

1202
01:15:30,005 --> 01:15:31,757
Hum...

1203
01:15:32,633 --> 01:15:33,718
Suco?

1204
01:15:34,593 --> 01:15:35,636
Jennifer?

1205
01:15:36,137 --> 01:15:37,179
Não, não estou com sede.

1206
01:15:40,433 --> 01:15:41,475
Devo fazer um café?

1207
01:15:41,851 --> 01:15:42,893
Não.

1208
01:15:48,274 --> 01:15:50,026
Jonathan, por que você não
passar o suco?

1209
01:15:50,067 --> 01:15:51,110
Claro.

1210
01:15:57,742 --> 01:15:58,826
- Ana?
- Obrigado.

1211
01:15:58,868 --> 01:15:59,910
Hum, o quê?

1212
01:16:03,122 --> 01:16:05,541
Venha comigo por um minuto.

1213
01:16:05,583 --> 01:16:06,709
OK.

1214
01:16:13,716 --> 01:16:15,760
Lembra quando você estava
cerca de oito anos,

1215
01:16:16,135 --> 01:16:17,219
era verão,

1216
01:16:17,261 --> 01:16:20,222
e você entrou correndo em casa

1217
01:16:20,264 --> 01:16:24,143
e você disse que tinha visto
Papai e Elisabeth se beijando na floresta?

1218
01:16:24,935 --> 01:16:26,520
E todo mundo riu de você.

1219
01:16:26,562 --> 01:16:27,646
Você se lembra?

1220
01:16:27,688 --> 01:16:28,773
Sim, eu lembro.

1221
01:16:28,814 --> 01:16:32,777
E as pessoas disseram que você era louco
e as pessoas disseram que você era ruim.

1222
01:16:34,028 --> 01:16:35,488
Sim, você disse que eu era ruim.

1223
01:16:38,115 --> 01:16:39,825
Bom, acho que você estava...

1224
01:16:41,535 --> 01:16:43,829
Acho que o pai e a Liz são...

1225
01:16:46,457 --> 01:16:47,500
amantes.

1226
01:16:49,377 --> 01:16:50,586
O que?

1227
01:16:53,923 --> 01:16:55,883
Ontem à noite eu os vi juntos.

1228
01:16:57,885 --> 01:17:00,638
Pense nisso. Todas as férias em família,
ela esteve lá.

1229
01:17:01,055 --> 01:17:03,557
Todas as ocasiões importantes,
sempre foram mamãe, papai e Liz.

1230
01:17:03,808 --> 01:17:05,559
Por que? Quero dizer, isso não é normal.

1231
01:17:05,601 --> 01:17:08,229
Crescemos pensando que isso é normal.
Isso não é normal.

1232
01:17:10,981 --> 01:17:12,066
Contamos para a mamãe?

1233
01:17:12,316 --> 01:17:15,027
Não! Não, não podemos, não podemos.

1234
01:17:17,697 --> 01:17:18,739
Podemos?

1235
01:17:19,990 --> 01:17:21,867
Bem, porra, eu não sei
mais nada.

1236
01:17:22,743 --> 01:17:25,871
Olha, se ele está com Liz,
ele não pode tomar uma decisão racional.

1237
01:17:25,913 --> 01:17:27,540
E se ela o estiver manipulando?

1238
01:17:28,749 --> 01:17:31,460
Conhecemos Liz desde sempre,
Não acredito que seja ela.

1239
01:17:31,502 --> 01:17:33,337
Eu não estou dizendo
ela está fazendo isso deliberadamente, mas...

1240
01:17:33,754 --> 01:17:35,005
Mas... Ok,

1241
01:17:36,674 --> 01:17:37,717
contamos à mamãe

1242
01:17:38,259 --> 01:17:41,512
mudamos de idéia e estamos
não vou mais concordar com isso.

1243
01:17:42,471 --> 01:17:44,015
Sim?

1244
01:17:49,061 --> 01:17:51,731
Jonathan, suba, por favor.

1245
01:17:51,772 --> 01:17:53,024
- Por que?
-Jennifer?

1246
01:17:53,065 --> 01:17:55,026
Não faça perguntas, apenas suba.

1247
01:17:55,484 --> 01:17:56,652
Jônatas?

1248
01:17:56,694 --> 01:17:58,779
- Quero que você suba agora.
- Muito ruim.

1249
01:17:59,321 --> 01:18:00,656
- Eu não quero que você ouça isso.
- Ouvir o quê?

1250
01:18:00,698 --> 01:18:01,782
Eu faço parte disso, mãe.

1251
01:18:01,824 --> 01:18:03,492
- Ele está certo, ele deveria estar aqui.
- O que está acontecendo?

1252
01:18:03,534 --> 01:18:04,618
Podemos apenas ver...

1253
01:18:04,910 --> 01:18:06,996
Veja isso através
com um pouco de graça comum?

1254
01:18:07,038 --> 01:18:09,040
Graça comum, seu hipócrita?

1255
01:18:09,081 --> 01:18:10,249
Tudo bem, sente-se, Jen.

1256
01:18:10,291 --> 01:18:12,043
Por favor, não me diga para sentar, ok?

1257
01:18:12,084 --> 01:18:14,253
Não vou, não vou sentar, não vou.

1258
01:18:14,962 --> 01:18:16,047
Esse...

1259
01:18:16,088 --> 01:18:17,465
Isso é doentio.

1260
01:18:18,049 --> 01:18:20,384
Jennifer, seja lá o que for
você quer dizer,

1261
01:18:20,426 --> 01:18:22,428
faça um favor a todos nós e não diga isso.

1262
01:18:22,470 --> 01:18:24,013
- Tudo foi dito.
- Bem, nem tudo.

1263
01:18:24,055 --> 01:18:25,139
Não faça isso, Jennifer.

1264
01:18:25,181 --> 01:18:26,807
O que diabos é
acontecendo aqui?

1265
01:18:26,849 --> 01:18:29,643
Talvez você não devesse continuar com isso,
talvez você não tenha

1266
01:18:29,685 --> 01:18:32,688
todas as informações que você precisa
para tomar uma decisão informada.

1267
01:18:32,730 --> 01:18:34,357
O que você está falando?

1268
01:18:37,651 --> 01:18:38,694
Pai?

1269
01:18:39,653 --> 01:18:41,072
- O que?
- Pai.

1270
01:18:41,655 --> 01:18:43,449
- O que?
- Diga a ela!

1271
01:18:45,910 --> 01:18:47,286
OK. OK.

1272
01:18:49,246 --> 01:18:50,748
Não vamos deixar isso acontecer.

1273
01:18:51,791 --> 01:18:52,833
Não está certo.

1274
01:18:53,459 --> 01:18:56,420
Jennifer, nós fomos
repetidamente isso por meses,

1275
01:18:56,462 --> 01:18:57,713
e chegamos à conclusão...

1276
01:18:58,005 --> 01:19:01,133
Como família, concordamos que
se é isso que eu quero...

1277
01:19:01,175 --> 01:19:03,052
Mas eu não acho
você sabe o que quer.

1278
01:19:03,094 --> 01:19:04,345
Como você ousa?

1279
01:19:04,637 --> 01:19:08,015
Nós apoiamos isso
com base em muitas suposições.

1280
01:19:08,057 --> 01:19:09,975
- Que suposições?
- OK.

1281
01:19:10,017 --> 01:19:11,352
Ei, ei, deixe ela falar, Paul, por favor.

1282
01:19:11,394 --> 01:19:12,520
Por favor,
estamos conversando com a mamãe

1283
01:19:12,561 --> 01:19:14,897
- agora mesmo, ok? Pai, não você.
- Bem, quem somos "nós"?

1284
01:19:14,939 --> 01:19:16,190
Anna e eu concordamos.

1285
01:19:20,403 --> 01:19:21,821
- Ana?
- Ana.

1286
01:19:23,489 --> 01:19:24,865
Sim, Jennifer e eu concordamos.

1287
01:19:27,660 --> 01:19:28,744
Eu não posso...

1288
01:19:28,786 --> 01:19:30,913
Não, não posso desistir disso. Não.

1289
01:19:31,539 --> 01:19:34,125
Bem, nós podemos.

1290
01:19:34,166 --> 01:19:36,168
Jennifer, isso não é
o que ela precisa agora.

1291
01:19:36,210 --> 01:19:37,294
Você pode calar a boca.

1292
01:19:37,336 --> 01:19:38,504
Esta não é sua decisão.

1293
01:19:38,546 --> 01:19:39,630
Também não é seu.

1294
01:19:39,672 --> 01:19:40,965
Esta é a escolha da sua mãe.

1295
01:19:41,006 --> 01:19:44,760
É mesmo?
Ou ela foi ajudada, hein?

1296
01:19:44,802 --> 01:19:45,886
O que você está dizendo?

1297
01:19:45,928 --> 01:19:48,973
Olha, eu escolho. Eu escolho. Olhe para mim.

1298
01:19:49,223 --> 01:19:51,809
Eu escolho não ficar trancado em um corpo
isso não pode

1299
01:19:51,851 --> 01:19:55,396
andar ou falar, ou comer ou beber,
ou até mesmo respirar por conta própria.

1300
01:19:55,438 --> 01:20:00,484
Estou escolhendo não ser alimentado
bebidas proteicas com sabor de baunilha

1301
01:20:00,526 --> 01:20:03,612
através de um tubo ao meu lado.
Eu escolho! Eu escolho.

1302
01:20:03,654 --> 01:20:04,697
Eu estou escolhendo!

1303
01:20:05,114 --> 01:20:06,907
Existem questões morais, ok?

1304
01:20:07,283 --> 01:20:10,411
- Questões éticas.
- Não faça meu último

1305
01:20:10,453 --> 01:20:12,121
agir nesta Terra

1306
01:20:12,997 --> 01:20:14,790
desafiando você.

1307
01:20:16,167 --> 01:20:18,294
Por favor, não faça isso conosco.

1308
01:20:18,836 --> 01:20:20,337
Jennifer,
o que está acontecendo aqui?

1309
01:20:20,588 --> 01:20:22,715
Eu vi você ontem à noite.

1310
01:20:22,757 --> 01:20:24,675
- Vi o quê?
- O que você viu?

1311
01:20:25,092 --> 01:20:26,218
O que ela viu?

1312
01:20:26,802 --> 01:20:27,845
Vocês dois.

1313
01:20:28,471 --> 01:20:31,223
- E daí? O que você está falando?
-Jennifer?

1314
01:20:31,265 --> 01:20:33,517
Não, não!
Você não consegue falar.

1315
01:20:33,893 --> 01:20:34,935
Não, não, não.

1316
01:20:35,394 --> 01:20:38,689
Eu realmente acho que é a minha vez de falar.

1317
01:20:39,357 --> 01:20:43,069
Você diz que estou tendo um pouco
caso de amor com seu pai, certo?

1318
01:20:43,486 --> 01:20:45,112
Bem, você é, não é?

1319
01:20:47,782 --> 01:20:49,533
- Não é?
- Cristo!

1320
01:20:50,534 --> 01:20:51,911
Jennifer, quer saber?

1321
01:20:52,703 --> 01:20:54,705
Você sempre foi um idiota.

1322
01:20:55,706 --> 01:20:57,291
Olha que sorte você tem!

1323
01:20:58,417 --> 01:21:01,045
Um marido que te adora,
um garoto incrível

1324
01:21:01,087 --> 01:21:06,467
e ainda assim, você está sempre endireitando
cada foto na sala.

1325
01:21:07,760 --> 01:21:10,471
Nunca gerenciei essa família.

1326
01:21:11,305 --> 01:21:12,848
Aqui está minha família.

1327
01:21:13,683 --> 01:21:15,935
As pessoas com quem cresci,

1328
01:21:15,976 --> 01:21:18,187
as pessoas que amei e amo.

1329
01:21:19,438 --> 01:21:21,357
Não tire isso.

1330
01:21:24,318 --> 01:21:26,153
Por favor, não tire isso.

1331
01:21:30,908 --> 01:21:32,576
Você não respondeu à pergunta.

1332
01:21:36,414 --> 01:21:37,998
Você não respondeu à pergunta, Liz.

1333
01:21:40,584 --> 01:21:42,086
Responda, alguém!

1334
01:21:43,212 --> 01:21:44,255
Responder!

1335
01:21:45,047 --> 01:21:46,674
Ou vou ligar para o 911.

1336
01:21:46,716 --> 01:21:47,800
O quê?

1337
01:21:47,842 --> 01:21:49,927
Eu não estou brincando,
Eu farei a ligação.

1338
01:21:50,302 --> 01:21:51,637
Ah, que bom. O que você vai dizer?

1339
01:21:51,679 --> 01:21:53,681
eu vou dizer
houve uma tentativa de suicídio

1340
01:21:53,723 --> 01:21:55,933
e que eles precisam vir imediatamente.

1341
01:21:57,810 --> 01:21:59,353
Responda-me. Alguém!

1342
01:22:00,771 --> 01:22:01,939
Faça isso.

1343
01:22:01,981 --> 01:22:03,024
Ana!

1344
01:22:08,612 --> 01:22:10,364
Espere, espere, espere!

1345
01:22:10,406 --> 01:22:12,241
Claro que eles estão tendo um caso.

1346
01:22:18,914 --> 01:22:20,833
Claro que eles estão tendo um caso.

1347
01:22:21,959 --> 01:22:23,586
Implorei-lhes que tivessem um caso.

1348
01:22:23,627 --> 01:22:26,464
Implorei-lhes que tivessem um caso.

1349
01:22:28,340 --> 01:22:29,383
O que?

1350
01:22:30,468 --> 01:22:31,552
Todas as nossas vidas?

1351
01:22:31,594 --> 01:22:33,387
Ah, não, não, não...

1352
01:22:33,429 --> 01:22:34,472
Desde que estou doente.

1353
01:22:36,265 --> 01:22:37,600
Como isso pode estar bem?

1354
01:22:38,059 --> 01:22:40,436
Como pode estar tudo bem para meu melhor amigo

1355
01:22:40,853 --> 01:22:42,855
e meu marido se amem?

1356
01:22:44,815 --> 01:22:46,067
Você não vê isso...

1357
01:22:48,569 --> 01:22:51,530
que isso cria um espaço
para que eu possa fazer isso?

1358
01:22:52,573 --> 01:22:53,616
Você não vê?

1359
01:22:54,992 --> 01:22:56,035
Amor...

1360
01:22:57,453 --> 01:22:58,913
é tudo.

1361
01:23:02,124 --> 01:23:03,876
O amor é tudo que existe.

1362
01:23:27,692 --> 01:23:28,859
Por que você não nos contou?

1363
01:23:28,901 --> 01:23:30,403
Você teria...

1364
01:23:31,779 --> 01:23:32,822
aprovado?

1365
01:23:37,952 --> 01:23:39,203
Desculpe.

1366
01:23:41,122 --> 01:23:42,123
Tudo bem.

1367
01:23:45,251 --> 01:23:46,794
Ok, agora estou com medo.

1368
01:23:47,169 --> 01:23:48,754
Claro que você está.

1369
01:23:50,548 --> 01:23:51,882
Eu também.

1370
01:24:00,850 --> 01:24:02,435
Olha, talvez todos vocês devessem...

1371
01:24:06,939 --> 01:24:07,982
Está na hora.

1372
01:24:10,359 --> 01:24:11,902
- Agora?
- Agora.

1373
01:24:13,320 --> 01:24:14,363
Sim, eu estou...

1374
01:24:16,282 --> 01:24:18,200
Eu terminei, posso sentir isso.

1375
01:24:22,329 --> 01:24:25,124
Eu sei que está vindo em minha direção,
e eu não quero isso.

1376
01:24:29,920 --> 01:24:31,172
Então se for...

1377
01:24:32,923 --> 01:24:34,175
tudo bem com vocês?

1378
01:24:38,596 --> 01:24:39,638
Jen?

1379
01:24:41,599 --> 01:24:42,641
Sim.

1380
01:25:09,627 --> 01:25:10,669
Ana?

1381
01:25:16,092 --> 01:25:17,134
OK.

1382
01:25:20,721 --> 01:25:22,181
Mas eu quero estar com você

1383
01:25:23,307 --> 01:25:24,684
quando você morrer.

1384
01:25:24,725 --> 01:25:26,769
-Ana, eu não acho...
- Você é forte o suficiente?

1385
01:25:30,564 --> 01:25:31,607
Sim.

1386
01:25:32,233 --> 01:25:33,317
Sim, ela é.

1387
01:25:36,654 --> 01:25:37,947
Estou com Ana.

1388
01:28:38,711 --> 01:28:41,088
Só não me deixe morrer
com a boca aberta.

1389
01:29:12,953 --> 01:29:14,872
Agora estou com medo.

1390
01:29:17,958 --> 01:29:19,585
Não tenha medo.

1391
01:29:21,128 --> 01:29:22,838
Para onde estou indo?

1392
01:29:26,092 --> 01:29:27,468
Você me diz, garoto.

1393
01:29:42,483 --> 01:29:43,567
Hum.

1394
01:33:01,432 --> 01:33:08,397
<i>♪ Eu sei que você pertence a alguém novo</i>

1395
01:33:08,439 --> 01:33:14,195
<i>♪ Mas esta noite você pertence a mim ♪</i>

1396
01:33:15,780 --> 01:33:16,864
<i>O que vem a seguir?</i>

1397
01:33:16,906 --> 01:33:18,282
<i>♪ Bem abaixo... ♪</i>

1398
01:33:18,324 --> 01:33:19,408
<i>Não!</i>

1399
01:33:19,450 --> 01:33:21,452
<i>♪ Embora, embora</i>

1400
01:33:21,494 --> 01:33:24,080
<i>♪ Embora estejamos separados</i>

1401
01:33:24,121 --> 01:33:28,125
<i>♪ Você faz parte do meu coração</i>

1402
01:33:28,167 --> 01:33:33,464
<i>♪ Mas esta noite você pertence a mim</i>

1403
01:33:33,506 --> 01:33:35,424
<i>♪ Só para mim</i>

1404
01:33:35,883 --> 01:33:40,137
<i>♪ Bem abaixo
Bem perto do riacho</i>

1405
01:33:40,179 --> 01:33:44,225
<i>♪ Como vai parecer muito, muito fofo</i>

1406
01:33:44,266 --> 01:33:47,603
<i>♪ Mais uma vez só para sonhar</i>

1407
01:33:48,270 --> 01:33:51,315
<i>♪ Ao luar prateado</i>

1408
01:33:51,357 --> 01:33:53,484
<i>♪ Meu querido, eu sei</i>

1409
01:33:53,526 --> 01:33:56,570
<i>♪ Eu sei com o amanhecer</i>

1410
01:33:56,612 --> 01:34:00,533
<i>♪ Que você irá embora</i>

1411
01:34:00,574 --> 01:34:05,579
<i>♪ Mas esta noite você pertence a mim</i>

1412
01:34:05,621 --> 01:34:08,040
<i>♪ Só para mim ♪</i>

1413
01:34:08,092 --> 01:34:13,092
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org